1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:02:36,240 --> 00:02:38,740
Στη Γη όπως είναι στον Παράδεισο.
4
00:02:38,740 --> 00:02:41,120
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας
5
00:02:41,120 --> 00:02:45,620
και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας
καθώς συγχωρούμε αυτούς που μας καταπατούν.
6
00:02:45,790 --> 00:02:50,130
Μη μας οδηγείς σε πειρασμό, λύτρωσε μας από το κακό,
7
00:02:50,170 --> 00:02:52,750
γιατί δική σου είναι η βασιλεία και η δύναμη...
8
00:02:52,760 --> 00:02:54,760
Μητέρα.
9
00:02:54,760 --> 00:02:57,840
Πόσο ακόμα έχουμε
να έχει τον μπαμπά στο τραπέζι;
10
00:02:57,840 --> 00:03:00,100
- Και η δόξα...
- Το σπρώχνει, Κλερ.
11
00:03:00,100 --> 00:03:02,390
Ο Σίντνεϊ έχει πεθάνει ήδη μια εβδομάδα.
12
00:03:02,390 --> 00:03:05,600
Για πάντα, Αμήν.
13
00:03:05,600 --> 00:03:07,350
Αμήν.
14
00:03:07,350 --> 00:03:09,940
Άσε τώρα ήσυχη την Κλερ.
15
00:03:09,940 --> 00:03:14,440
Είναι τόσο δύσκολο να το αφήσεις, να πεις αντίο.
16
00:03:22,450 --> 00:03:25,330
Ρόζα, κατέστρεψες τον ανεκτίμητο Στίουμπεν μου.
17
00:03:25,330 --> 00:03:27,910
- Σε παρακαλώ Σενιόρα Λίπκιν.
- Αυτή η πιατέλα ήταν αναντικατάστατη.
18
00:03:27,920 --> 00:03:29,500
Τι είναι, Κλερ;
19
00:03:29,500 --> 00:03:33,090
- Σε παρακαλώ, δεν το ήθελα.
- Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανες.
20
00:03:33,090 --> 00:03:35,880
Και εγώ... Δεν εννοώ πραγματικά αυτό.
21
00:03:38,340 --> 00:03:41,050
Πάντα βγάζουν έναν ήχο.
22
00:03:41,050 --> 00:03:42,390
Περιμένετε!
23
00:03:42,390 --> 00:03:45,270
Μια στιγμή.
24
00:03:45,270 --> 00:03:48,480
Ο μπαμπάς μου έδωσε αυτό τον Στίουμπεν.
25
00:03:48,480 --> 00:03:52,980
Θέλω να πονάει όπως πονώ εγώ μέσα μου.
26
00:04:00,110 --> 00:04:03,120
Χουάν, σκότωσαν τη Ρόζα.
27
00:04:03,120 --> 00:04:06,040
Σκότωσαν τη Ρόζα, βιάσου!
28
00:04:06,040 --> 00:04:08,960
- Ο Μο το αγόρασε από την Abercrombie και τη Fitch.
- Είναι θεϊκό.
29
00:04:08,960 --> 00:04:10,210
Κάνει μεγάλο χάος;
30
00:04:10,250 --> 00:04:12,040
Ω, είναι υπέροχο, αίμα παντού.
31
00:04:12,040 --> 00:04:14,210
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό.
32
00:04:14,210 --> 00:04:18,710
- Πονηρό, έτσι δεν είναι;
- Ω Μο, είχες πάντα ένα ταλέντο να κάνεις κατάχρηση.
33
00:04:21,470 --> 00:04:22,890
Η Ροζίτα;
34
00:04:26,520 --> 00:04:29,060
Τι σου έκαναν;
35
00:04:29,060 --> 00:04:33,560
Το πρόσωπό μου έχει πάρει φωτιά, σαν ένα φοβερό κόσμημα.
36
00:04:34,440 --> 00:04:38,940
Πες μου, δεν είναι ανθρώπινη καρδιά
όπως ο Steuben, αναντικατάστατος.
37
00:04:42,530 --> 00:04:43,950
Μη μιλάς.
38
00:04:45,950 --> 00:04:50,450
Απόψε, η εκδίκηση θα σερβιριστεί καλύτερα ζεστή.
39
00:04:56,050 --> 00:04:58,460
Βιάσου, έρχεται.
40
00:05:06,180 --> 00:05:09,100
Λοιπόν, αν δεν είναι Cantinflas με τη σούπα στίλτον.
41
00:05:09,100 --> 00:05:13,600
Κοιτάξτε το καλάθι του, σκληρό σαν μπαγιάτικη μπαγκέτα.
42
00:05:13,600 --> 00:05:16,110
Ώρα για το πίλινγκ του προσώπου σας, κυρία Λίπκιν.
43
00:05:16,110 --> 00:05:18,150
Θα πάρω δέκα χρόνια άδεια.
44
00:05:18,150 --> 00:05:20,150
Εκπληξη!
45
00:05:20,150 --> 00:05:23,280
♪ Χρόνια πολλά σε σας. ♪
46
00:05:23,320 --> 00:05:26,410
♪ Χρόνια πολλά σε σας. ♪
47
00:05:26,410 --> 00:05:30,910
♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Χουάν. ♪
48
00:05:31,120 --> 00:05:35,620
♪ Χρόνια πολλά σε σας. ♪
49
00:05:36,040 --> 00:05:38,050
- Ρόζα, είσαι καλά;
- Ναι.
50
00:05:38,050 --> 00:05:39,710
Όλα ήταν μέρος της έκπληξης.
51
00:05:39,710 --> 00:05:42,970
Κυρία Λίπκιν, το δούλευε για εβδομάδες.
52
00:05:42,970 --> 00:05:45,720
Δεν πίστευες πραγματικά ότι θα σκότωνα μια υπηρέτρια, σωστά;
53
00:05:45,720 --> 00:05:49,930
Αν και, πρέπει να πω, ένιωσα υπέροχα!
54
00:05:49,930 --> 00:05:51,390
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου.
55
00:05:51,390 --> 00:05:53,190
Α, για όνομα του Χριστού, φέρε την τούρτα.
56
00:05:53,190 --> 00:05:54,560
Ναί!
57
00:06:02,860 --> 00:06:06,450
Τα έκανες όλα αυτά για μένα;
58
00:06:06,450 --> 00:06:08,620
Ναί.
59
00:06:08,620 --> 00:06:13,120
Και επειδή ο Σίντνεϋ...
60
00:06:13,960 --> 00:06:15,710
έχει φύγει τώρα,
61
00:06:15,710 --> 00:06:20,210
Θα σου κάνω το μεγαλύτερο δώρο από όλα.
62
00:06:45,280 --> 00:06:47,450
Θα έπρεπε να γράφω για το Dynasty.
63
00:06:47,450 --> 00:06:49,490
Κόκκο.
64
00:06:49,490 --> 00:06:52,080
Κατοικία Lipkin.
65
00:06:52,080 --> 00:06:55,000
Γεια σου, Φρανκ.
66
00:06:55,000 --> 00:06:57,210
Όχι, απλώς κοιμόμουν.
67
00:06:57,210 --> 00:06:59,170
Τι;
68
00:06:59,170 --> 00:07:00,590
Το μπαλκόνι;
69
00:07:03,670 --> 00:07:06,010
Τι... εντάξει, εντάξει, πάω.
70
00:07:11,010 --> 00:07:13,060
Ωχ, ελέγξτε το.
71
00:07:14,890 --> 00:07:16,810
Είναι έτσι, νόμιζα ότι της φαινόταν οικεία.
72
00:07:16,810 --> 00:07:18,900
Εννοώ, το πίσω μέρος του κεφαλιού ούτως ή άλλως.
73
00:07:18,900 --> 00:07:21,400
Μάλλον δεν έχει φάει εδώ και μέρες.
74
00:07:21,440 --> 00:07:23,150
Σκατά, έχουν ήδη επιστρέψει.
75
00:07:24,820 --> 00:07:26,610
Θα σε ελέγξω αργότερα, φίλε.
76
00:07:32,870 --> 00:07:36,790
Α, είναι για μένα, το ξέρω.
77
00:07:36,790 --> 00:07:39,540
- Ρόζα, μπορείς να μας βρεις καφέ;
- Σι, σενιόρα.
78
00:07:41,130 --> 00:07:44,840
Λοιπόν, επιτέλους τελείωσε.
79
00:07:44,840 --> 00:07:49,340
Οι εταιρείες Sidney Lipkin ολοκλήρωσαν
Η πολυαναμενόμενη συγχώνευσή τους με τη Mother Earth, Inc.
80
00:07:51,800 --> 00:07:55,600
Θα δώσουν τη χαλάρωση της βιομηχανίας σκουληκιών
μια στιγμιαία ώθηση στο χέρι.
81
00:07:55,600 --> 00:07:59,140
Τι φρικτό, υπέροχο πράγμα να πω.
82
00:07:59,140 --> 00:08:01,100
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ, Μο.
83
00:08:01,110 --> 00:08:03,570
Μπορώ να νιώσω ένα φαγοπότι να έρχεται, έτοιμος;
84
00:08:03,570 --> 00:08:08,070
Binge, τώρα περιμένετε ένα λεπτό, κυρία Λίπκιν,
αν η Χίλαρι της τηλεόρασης πρόκειται να επιστρέψει,
85
00:08:08,070 --> 00:08:10,910
δεν πρόκειται να είναι στο εξώφυλλο του The Enquirer.
86
00:08:10,910 --> 00:08:13,620
Η Χίλαρι δεν μοιάζει με χαριτωμένο ψάρι.
87
00:08:13,620 --> 00:08:17,160
Η Χίλαρι είναι σβέλτη, η Χίλαρι είναι προαστιακή.
88
00:08:17,160 --> 00:08:19,540
Τριανταπέντε χρονών και ακόμα βουλιμικός.
89
00:08:19,540 --> 00:08:22,960
Τριάντα πέντε;
90
00:08:22,960 --> 00:08:25,590
Υπερφαγία και κάθαρση, φαγοπότι και κάθαρση.
91
00:08:25,590 --> 00:08:29,920
Λοιπόν, ο Σίντνεϋ έχει εξαγνιστεί
και είμαι έτοιμος για το φαγοπότι.
92
00:08:33,220 --> 00:08:37,720
Τι κάνεις, προσπαθείς να με καταστρέψεις
φήμη ως ο κορυφαίος λεπτολόγος του Μπέβερλι Χιλς;
93
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
Τίμια. Bojangles;
94
00:08:40,270 --> 00:08:42,270
Πού είναι το αγαπημένο μου chien sauvage;
95
00:08:42,270 --> 00:08:46,770
- Bojangles, ορίστε αγόρι, Bojangles.
- Μαμά, πόσο καιρό θα είναι αυτό το πράγμα αύριο;
96
00:08:47,230 --> 00:08:48,900
Είπα στη Μιμή ότι θα πήγαινα στην παραλία μαζί της.
97
00:08:48,900 --> 00:08:51,110
Αγαπητέ, αυτό είναι το ξύπνημα του πατέρα σου.
98
00:08:51,110 --> 00:08:54,410
Και θα είσαι εκεί και θα σου αρέσει.
99
00:08:54,410 --> 00:08:56,700
Συγγνώμη, μητέρα.
100
00:08:56,700 --> 00:08:59,500
Μιμή, αυτό είναι το ξύπνημα του πατέρα μου.
101
00:08:59,540 --> 00:09:03,630
Νόμιζα ότι ο Σίντνεϊ έμοιαζε συναρπαστικός
σε εκείνο το μικρό τσόφλι Turnbull και Asser.
102
00:09:03,630 --> 00:09:06,130
Το διάλεξες ή ήταν μια από τις υπηρέτριες;
103
00:09:06,130 --> 00:09:08,840
Λοιπόν, προσπάθησαν σαν την κόλαση
για να φύγει ο λεκές αλλά δεν τα κατάφερα.
104
00:09:08,840 --> 00:09:10,260
Είδες το κραγιόν στο γιακά του;
105
00:09:10,260 --> 00:09:12,300
Τουλάχιστον έβγαιναν από τη μύγα του.
106
00:09:12,300 --> 00:09:15,010
- Ναι, κυρία Λίπκιν;
- Ω, Χουάν, σε έψαχνα.
107
00:09:15,010 --> 00:09:18,470
Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι τα δωμάτια είναι έτοιμα
για τον διπλανό μας γείτονα και παρέα;
108
00:09:18,470 --> 00:09:20,520
Ο αδελφός της Πέτρος και η νέα του γυναίκα
θα μείνει μαζί μας
109
00:09:20,560 --> 00:09:22,890
ενώ εκείνη κοιμίζει τους τερμίτες.
110
00:09:22,900 --> 00:09:26,270
- Πιο χαλαρό!
- Όχι, όχι, τράβα στο πλάι.
111
00:09:26,270 --> 00:09:28,190
Είναι ένα σπίτι-τέρας, έτσι δεν είναι;
112
00:09:28,190 --> 00:09:30,280
Ναι, ας το βάλουμε στο πλάι.
113
00:09:30,280 --> 00:09:31,530
Πέτρος;
114
00:09:35,120 --> 00:09:37,120
Εξολοθρεύεσαι ξανά, Μπεθ;
115
00:09:37,120 --> 00:09:39,620
Μη με λες Μπεθ.
116
00:09:39,620 --> 00:09:42,370
Πάντα με αποκαλείς Μπεθ όταν νομίζεις ότι είμαι αξιολύπητη.
117
00:09:42,370 --> 00:09:44,540
To-Bel, αυτή είναι η αδερφή μου Lisabeth.
118
00:09:44,580 --> 00:09:46,540
-Λίζαμπεθ.
- Πώς τα πάτε;
119
00:09:46,540 --> 00:09:49,550
- Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.
- Ω.
120
00:09:49,590 --> 00:09:51,460
Είμαι απελπισμένος να γνωρίσω τη γυναίκα σου.
121
00:09:51,470 --> 00:09:54,930
Με όλες αυτές τις σκηνές, θα σκεφτεί
η αδερφή σου βγήκε κατευθείαν από τους Ringling Brothers.
122
00:09:54,930 --> 00:09:57,800
- Ο To-Bel και εγώ ήμασταν στο Βέγκας.
- Βέγκας;
123
00:09:57,810 --> 00:10:00,560
- Δεν πας στο Βέγκας.
- Λοιπόν, το κάναμε και παντρευτήκαμε.
124
00:10:00,600 --> 00:10:04,100
Στη συνέχεια είχαμε δείπνο με τη Shirley MacLaine.
125
00:10:04,100 --> 00:10:07,400
- Βλέπω, οι δυο σας;
- Ναι.
126
00:10:07,400 --> 00:10:08,690
Πώς σε έλεγαν πάλι;
127
00:10:08,690 --> 00:10:10,980
To-Bel.
128
00:10:10,980 --> 00:10:13,190
Είναι τόσο σβέλτη.
129
00:10:13,200 --> 00:10:16,240
Πέτρο, σε ποιον μοιάζει;
130
00:10:16,240 --> 00:10:20,540
Λοιπόν, καταλαβαίνω την Diahann Carroll,
Leslie Uggams και Cicely Tyson.
131
00:10:24,790 --> 00:10:28,080
- Φρανκ;
- Α, είναι υπέροχο.
132
00:10:28,090 --> 00:10:30,710
Α, δεν θα μείνουμε εδώ, η Κλερ μας τα βάζει.
133
00:10:30,710 --> 00:10:32,670
Δεν έχεις γνωρίσει ακόμα την Κλερ, γλυκιά μου;
134
00:10:32,670 --> 00:10:34,300
Ο άντρας της μόλις έπεσε νεκρός.
135
00:10:34,300 --> 00:10:37,470
Φρανκ, μπορείς να το πάρεις
Τα πράγματα του αδερφού μου πέρασαν στην Κλερ;
136
00:10:37,470 --> 00:10:40,600
- Ναι, κυρία.
- Ευχαριστώ.
137
00:10:40,600 --> 00:10:43,600
- Lis, εξακολουθείς να βλέπεις τη συρρίκνωσή σου;
- Όχι.
138
00:10:43,600 --> 00:10:45,270
Το είχα με γιατρούς.
139
00:10:45,270 --> 00:10:48,480
Μόλις τελείωσα το διαζύγιο
ένας καταραμένος γυναικολόγος, ο Πίτερ.
140
00:10:48,480 --> 00:10:51,690
Γιατί νομίζεις ότι εξοντώνω,
για χάρη του Χριστού;
141
00:10:54,900 --> 00:10:59,400
♪ Ένα κραγιόν δείχνει ένα αεροπορικό εισιτήριο
σε ρομαντικά μέρη. ♪
142
00:11:02,120 --> 00:11:05,330
Ρε φίλε, τι κάνεις, άσε!
143
00:11:05,330 --> 00:11:08,750
Δεν έχω ψωμί, φίλε, απλά δουλεύω εδώ.
144
00:11:08,750 --> 00:11:11,880
June-Bug, αποσύρετε τον κύριο Τ.
145
00:11:15,130 --> 00:11:17,010
Φαίνεσαι καλά, June-Bug.
146
00:11:17,010 --> 00:11:18,720
Ωραίο παλτό.
147
00:11:20,760 --> 00:11:24,930
Μειωμένο 3.700 $.
148
00:11:27,480 --> 00:11:29,100
Τι έχεις εδώ, ε;
149
00:11:29,100 --> 00:11:33,230
Ω, χμ, πήρα μερικά βλαστάρια, λίγο πατέ.
150
00:11:33,230 --> 00:11:34,650
Πεινάς;
151
00:11:34,650 --> 00:11:38,400
- Δεν τρώω αυτό το σκατά.
- Λοιπόν, πήρα λίγο κοτόπουλο στο σπίτι.
152
00:11:38,410 --> 00:11:40,450
Άσε με να μπω μέσα και να σου φτιάξω ένα σάντουιτς.
153
00:11:40,450 --> 00:11:41,870
Σας αρέσει η μουστάρδα Ντιζόν;
154
00:11:41,870 --> 00:11:45,000
Αυτό που πραγματικά έψαχνα ήταν ένα κουνέλι.
155
00:11:45,000 --> 00:11:48,040
Δεν έχεις το όχι κουνέλι, έτσι, Χουάν;
156
00:11:48,040 --> 00:11:50,500
Θα το μαζέψω, June-Bug,
απλά δώστε μου μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
157
00:11:50,500 --> 00:11:52,590
Τα κουνέλια δεν είναι πολύ φωτεινά.
158
00:11:52,590 --> 00:11:56,420
Το μυαλό των κουνελιών και των Μεξικανών δεν είναι πολύ μεγάλο.
159
00:11:59,260 --> 00:12:02,220
Δευτέρα, μωρό μου, μου το έχεις τότε.
160
00:12:02,220 --> 00:12:04,260
Ο λόγος μου είναι χρυσός, αυτό προσπαθούσα να σου πω.
161
00:12:04,260 --> 00:12:05,970
Απλά ρωτήστε γύρω μου, φίλε.
162
00:12:05,970 --> 00:12:08,100
Συγγνώμη αν έγινα σκληρός.
163
00:12:08,100 --> 00:12:12,060
Γεια, είναι μια επιχείρηση, δεν το έχω εναντίον σου.
164
00:12:12,060 --> 00:12:14,780
- Δεν το κάνεις;
- Διάολε όχι... τι στο διάολο;
165
00:12:14,780 --> 00:12:17,190
-Μάτι μου!
- Δευτέρα πρωί, Τσίκο,
166
00:12:17,190 --> 00:12:20,320
έχεις τα λεφτά αλλιώς καταλήγεις στην οδό Άβιλα
167
00:12:20,320 --> 00:12:23,660
πουλώντας τορτίγιες από τσίγκινο φλιτζάνι.
168
00:12:23,660 --> 00:12:25,700
Σπίτι, Τζέιμς.
169
00:12:31,460 --> 00:12:33,880
Γνωριστήκαμε πριν από πέντε ημέρες στη Χαβάη.
170
00:12:33,880 --> 00:12:36,420
Στο Come-On-I-Wanna-Lay-Ya.
171
00:12:38,300 --> 00:12:41,090
Μετά πετάξαμε κατευθείαν στο Βέγκας με ιδιωτικό τζετ.
172
00:12:41,090 --> 00:12:42,550
Το είδος που παραλίγο να σκοτώσει τον πάπα.
173
00:12:42,550 --> 00:12:43,890
Ο θείος Πέτρος!
174
00:12:43,890 --> 00:12:46,180
Λοιπόν, γεια, πρωταθλητής.
175
00:12:46,180 --> 00:12:48,270
Πρόσεχε, πρόσεχε, Πέτρο.
176
00:12:48,270 --> 00:12:50,890
- Θέλω να γνωρίσεις τη νέα σου θεία.
- Είμαι To-Bel.
177
00:12:50,890 --> 00:12:54,360
- Εσύ τι είσαι;
- Αγόρι, έχω ακούσει ιστορίες για σένα.
178
00:12:54,360 --> 00:12:58,230
Ο Πέτρος μου λέει ότι εσύ και η μαμά σου
θα κάνουν ένα ταξίδι στην Αφρική τον επόμενο χρόνο.
179
00:12:58,240 --> 00:13:00,320
Ξέρεις κόσμο εκεί;
180
00:13:00,320 --> 00:13:01,740
Δεν θα πήγαινα στην Αφρική, Μπεθ.
181
00:13:01,780 --> 00:13:05,120
Δεν θα πάμε σε εκείνη την Αφρική,
πάμε στην καλή Αφρική.
182
00:13:05,120 --> 00:13:08,910
Δεν είναι ενδιαφέρον,
αλλά δεν έχω καμία επιθυμία να πάω στην Αφρική.
183
00:13:08,910 --> 00:13:10,870
Κανένα απολύτως.
184
00:13:10,870 --> 00:13:13,080
Ισραήλ, ναι.
185
00:13:13,080 --> 00:13:15,340
Τώρα ποιος είναι ο φίλος σου, πού μένουμε;
186
00:13:15,340 --> 00:13:18,960
Clare, είναι ηθοποιός, αλλά ξέρω ότι το θέλεις
φρεσκάρετε πριν πάμε εκεί.
187
00:13:18,960 --> 00:13:20,840
Αγάπη μου, πού πας;
188
00:13:20,840 --> 00:13:23,340
- Πάω δίπλα να εξασκηθώ στο πιάνο.
- Εντάξει.
189
00:13:23,340 --> 00:13:25,760
- Πόσο καιρό θα μείνουμε εκεί;
- Μόλις το Σαββατοκύριακο.
190
00:13:25,800 --> 00:13:28,600
- Μέχρι να τελειώσουν οι εξολοθρευτές.
- Αντίο.
191
00:13:31,980 --> 00:13:33,850
Πώς είναι, αλήθεια;
192
00:13:33,850 --> 00:13:36,690
Είναι... καλά, είναι σε ύφεση.
193
00:13:36,690 --> 00:13:38,610
Οι τσάντες είναι δίπλα.
194
00:13:38,610 --> 00:13:41,530
Χμ, πες, τι είναι αυτό που έχεις εκεί, έναν υπολογιστή;
195
00:13:41,530 --> 00:13:43,780
Είναι επεξεργαστής κειμένου, γράφω με αυτό.
196
00:13:43,780 --> 00:13:45,700
Δεν είδα ποτέ ένα τόσο μικρό.
197
00:13:47,780 --> 00:13:50,290
Χμ.
198
00:13:50,290 --> 00:13:51,790
Αυτό ήταν μέσα στη βαλίτσα μου.
199
00:13:51,830 --> 00:13:54,500
Ανοίγει τις τσάντες για να απλώσει τα πράγματά σου.
200
00:13:54,500 --> 00:13:56,460
Βαθιά μέσα στη βαλίτσα μου.
201
00:13:56,460 --> 00:14:00,960
- Πέτρο, μην είσαι παρανοϊκός.
- Λοιπόν, δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς.
202
00:14:01,050 --> 00:14:02,670
Ένας Θεός ξέρει ποιοι πραγματικά είναι!
203
00:14:02,670 --> 00:14:04,630
Και τι κάνουμε, τους αφήνουμε να μπουν!
204
00:14:04,630 --> 00:14:09,130
Με το βρώμικο δέρμα τους και τα κλέφτικα χέρια τους
και τα στραβά τους χαμόγελα, είναι δολοφόνοι!
205
00:14:10,140 --> 00:14:12,350
Σκοτώνουν τον κόσμο μας με την περιφρόνησή τους!
206
00:14:12,350 --> 00:14:16,440
Έχουμε τα πάντα να χάσουμε,
δεν είναι τίποτα και είναι πάντα στο σπίτι.
207
00:14:16,440 --> 00:14:18,820
- Στο σπίτι με τις μαύρες καρδιές τους!
- Πέτρο!
208
00:14:18,860 --> 00:14:21,030
Τι στο διάολο έχει πάρει μέσα σου;
209
00:14:21,030 --> 00:14:23,990
- Σου αρέσει;
- Είναι από το νέο του έργο.
210
00:16:55,390 --> 00:16:58,560
- Γεια σου, Κλερ.
- Σίντνεϊ;
211
00:16:58,560 --> 00:17:00,350
- Πώς;
- Φοβάμαι την ιατροδικαστική έκθεση
212
00:17:00,350 --> 00:17:04,270
θα δείξει θάνατο από αυτοερωτικό στραγγαλισμό.
213
00:17:04,270 --> 00:17:06,730
- Είμαι ξύπνιος;
- Ήσουν ποτέ;
214
00:17:06,730 --> 00:17:10,820
Όταν σε έβγαλα από εκείνο το άθλιο τηλεοπτικό sitcom,
νοιάστηκες.
215
00:17:10,820 --> 00:17:14,370
Κάηκες για μένα, δεν ήταν τα λεφτά μου.
216
00:17:14,370 --> 00:17:18,370
Δεν είναι δίκαιο, σε αγάπησα,
ήσουν εσύ που με εγκατέλειψες.
217
00:17:18,370 --> 00:17:20,540
Μπορεί και να έχετε
είπε τους γαμήλιους όρκους σου σε έναν καθρέφτη.
218
00:17:20,540 --> 00:17:22,620
Ενώ λέγατε το δικό σας σε μια σειρά χορωδιών του Βέγκας;
219
00:17:22,620 --> 00:17:26,710
Τότε γεννήθηκε η Ζάντρα,
τότε πραγματικά έγινα αόρατος.
220
00:17:26,710 --> 00:17:30,920
Τότε σταμάτησες να με αγγίζεις,
όταν έκανα το μωρό μου.
221
00:17:30,920 --> 00:17:33,380
Γιατί, Σίντνεϊ;
222
00:17:33,390 --> 00:17:35,760
Ήθελα να αυτοκτονήσω.
223
00:17:35,760 --> 00:17:40,260
Ζάντρα, πόσο αγαπούσα αυτό το παιδί.
224
00:17:40,390 --> 00:17:43,600
Χμ, θα της αγόραζα τη Saks Fifth Avenue αν μπορούσα.
225
00:17:43,600 --> 00:17:47,150
Έκανα μια μικρή ανακάλυψη για τους νεκρούς.
226
00:17:47,150 --> 00:17:51,650
Νιώθουν, χρειάζονται, επιθυμούν.
227
00:17:53,110 --> 00:17:54,910
Μείνε μακριά, μείνε μακριά.
228
00:17:54,910 --> 00:17:57,280
Ξέρεις, το αστείο είναι ότι είχες δίκιο.
229
00:17:57,280 --> 00:18:00,370
Όταν ζούσα, ήθελα να κάνω μπάλα οποιονδήποτε εκτός από εσένα.
230
00:18:00,370 --> 00:18:03,920
Τώρα είσαι ο μόνος που θέλω.
231
00:18:03,920 --> 00:18:07,960
- Ω Θεέ μου!
- Ο θάνατος δεν έχει νόημα χωρίς εσένα, Κλερ.
232
00:18:07,960 --> 00:18:12,460
Θα το λατρέψετε στην κόλαση, το έχω ήδη επιλέξει
ένα σπίτι για εμάς σαν αυτό.
233
00:18:18,720 --> 00:18:21,310
Χουάν, θα το έλεγες στην κυρία Λίπκιν
ότι ήρθαν οι καλεσμένοι της;
234
00:18:21,310 --> 00:18:23,390
Ναι, φυσικά.
235
00:18:26,400 --> 00:18:29,070
Θα λατρέψεις την Κλερ,
ήταν η Χίλαρι.
236
00:18:29,110 --> 00:18:31,530
- Σχεδιάζει μια επιστροφή.
- Γεια σου.
237
00:18:31,530 --> 00:18:34,990
Clare, αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Peter,
και τη σύζυγό του, Τόμπι.
238
00:18:34,990 --> 00:18:36,700
To-Bel, είναι To-Bel.
239
00:18:36,700 --> 00:18:38,780
Χάρηκα που σε γνώρισα.
240
00:18:38,780 --> 00:18:41,910
Λοιπόν, ο αδελφός. Η Lisabeth μου τα είπε όλα για σένα.
241
00:18:41,910 --> 00:18:45,080
- Ω.
- Λατρεύω αυτό που έχεις κάνει με το σπίτι σου.
242
00:18:45,080 --> 00:18:49,500
Λοιπόν, η ιδέα του άρεσε στον αείμνηστο σύζυγό μου
ένα αγγλικό αρχοντικό παγιδευμένο μέσα σε μια ιταλική βίλα
243
00:18:49,500 --> 00:18:51,920
και εγώ εγκλωβισμένος μαζί του.
244
00:18:51,920 --> 00:18:54,630
Λυπηθήκαμε πολύ που ακούσαμε για την απώλειά σας.
245
00:18:54,630 --> 00:18:57,680
Λοιπόν, ο άντρας μου λυπήθηκε,
όπως θα έλεγε ο Γκρούτσο.
246
00:18:57,680 --> 00:19:00,430
Σε αναγνωρίζω από την τηλεόραση.
247
00:19:00,430 --> 00:19:03,930
Λοιπόν, φοβάμαι ότι με έκαναν συνδικάτο φέτος
σε όλα αυτά τα απαίσια δορυφορικά κανάλια.
248
00:19:03,930 --> 00:19:06,440
Ακούω ότι στο Σαλβαδόρ μπορείς να επιλέξεις τα βασανιστήρια.
249
00:19:06,440 --> 00:19:08,940
Γεννητικοί σφιγκτήρες ή Hillary.
250
00:19:08,940 --> 00:19:10,690
Ω!
251
00:19:10,690 --> 00:19:12,480
Α, είναι αστεία!
252
00:19:14,440 --> 00:19:17,110
- Πότε αρραβωνιαστήκατε λοιπόν;
- Γρήγορα.
253
00:19:17,110 --> 00:19:19,740
Θα γνωριζόμαστε μια εβδομάδα την Κυριακή.
254
00:19:19,740 --> 00:19:21,620
Δεν βιάστηκαν σε τίποτα.
255
00:19:21,620 --> 00:19:26,120
Τόσα πολλά ζευγάρια δεν παίρνουν τα παραπάνω
δύο ή τρεις μέρες για να μάθουμε πραγματικά ο ένας για τον άλλον.
256
00:19:26,250 --> 00:19:29,750
Ήμασταν και οι δύο στο ριμπάουντ.
257
00:19:29,750 --> 00:19:32,460
- Απλώς είδα την πιο περίεργη ονειροπόληση.
- Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου
258
00:19:32,460 --> 00:19:34,590
να έχει μπει σε τόσο κόπο.
259
00:19:34,590 --> 00:19:35,760
Α, δεν είναι τίποτα.
260
00:19:35,760 --> 00:19:40,260
Έχω μια ιδέα, ας πάμε στο 72 Market Street για φαγητό
και γιατί δεν μπαίνετε μαζί μας;
261
00:19:40,890 --> 00:19:43,760
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω απόψε,
αλλα ευχαριστω που με ρωτησατε πολυ.
262
00:19:43,770 --> 00:19:46,810
- Λις, θα έκανες παρέα σε μια παλιά χήρα;
- Α, φυσικά και θα το κάνω.
263
00:19:46,810 --> 00:19:48,690
- Δεν σε πειράζει, Πέτρο;
- Ούτε λίγο.
264
00:19:48,690 --> 00:19:51,560
Αγάπη μου, μπορούμε να πάμε στο Rodeo Drive το απόγευμα;
265
00:19:51,560 --> 00:19:56,060
- Μο, αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Πίτερ, και η γυναίκα του Τόμπι.
- Είναι To-Bel.
266
00:19:57,780 --> 00:20:00,910
- Ω, Το-Μπελ, πώς κάνεις;
- Γεια σου.
267
00:20:00,910 --> 00:20:03,160
Χάρηκα που σε γνώρισα.
268
00:20:03,160 --> 00:20:05,160
Λοιπόν, κύριε Hepburn, αυτό είναι τιμή.
269
00:20:05,160 --> 00:20:07,580
Είμαι μεγάλος θαυμαστής των θεατρικών σου έργων.
270
00:20:08,920 --> 00:20:10,710
Σταματήστε το.
271
00:20:10,710 --> 00:20:14,130
Καταλαβαίνω ότι έχετε ένα νέο έργο,
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει περίπτωση να πάρω...
272
00:20:14,130 --> 00:20:17,840
Όχι, όχι, ούτε μια προσευχή, ούτε καν ο παραγωγός μου δεν το έχει δει.
273
00:20:17,840 --> 00:20:20,180
Μωρό μου, έλα εδώ.
274
00:20:20,180 --> 00:20:21,640
Bojangles, σταματήστε το!
275
00:20:21,640 --> 00:20:23,180
Και τι κάνετε, κύριε Βαν Ντε Καμπ;
276
00:20:23,220 --> 00:20:24,930
Είναι γιατρέ, στην πραγματικότητα.
277
00:20:24,930 --> 00:20:27,390
- Είμαι λεπτολόγος...
- Α!
278
00:20:31,900 --> 00:20:35,400
Λοιπόν, φαίνεται ότι ο Bojangles έκανε έναν νέο φίλο.
279
00:20:47,540 --> 00:20:49,120
Πού την βρήκες αυτή τη γαμημένη ρόμπα;
280
00:20:49,120 --> 00:20:51,120
Από το δωμάτιό σας.
281
00:20:51,120 --> 00:20:53,080
Και πού πήρες Σούλκα;
282
00:20:53,080 --> 00:20:56,090
- Ανήκε στον νεκρό.
- Όχι σκατά.
283
00:20:56,090 --> 00:20:57,550
του Lipkin.
284
00:20:57,550 --> 00:21:00,220
Όλα τα 3.000 δολάρια.
285
00:21:00,260 --> 00:21:04,760
Όπως το βλέπω εγώ, ξόδεψες τρία ευρώ για ένα μπουρνούζι,
σου αξίζει να πεθάνεις.
286
00:21:07,890 --> 00:21:10,230
Και τι έπαθε το πρόσωπό σου;
287
00:21:10,230 --> 00:21:11,770
Κόβω το ξύρισμα.
288
00:21:14,560 --> 00:21:17,610
- Φρανκ, έχω μπελάδες.
- Ακούω.
289
00:21:18,990 --> 00:21:22,700
Αν δεν έχω πέντε γκραν μέχρι την επόμενη εβδομάδα
290
00:21:22,700 --> 00:21:27,200
ο γκάνγκστερ από το Μοντεμπέλο
θα καρφώσω τον καφέ μου πισινό στη σχάρα της Σεβίλλης του.
291
00:21:28,160 --> 00:21:30,960
Πέντε μεγάλο, ε;
292
00:21:30,960 --> 00:21:33,420
Τα πόνυ μου κλώτσησαν τον κώλο, φίλε.
293
00:21:33,420 --> 00:21:35,580
Η μαμά ήρθε στο σπίτι σήμερα.
294
00:21:35,590 --> 00:21:38,130
Και σου έδωσα ένα ξύρισμα.
295
00:21:38,130 --> 00:21:40,760
Δικαίωμα.
296
00:21:40,760 --> 00:21:43,590
Δεν ήξερα ότι είχες πρόβλημα με τον τζόγο, Χουάν.
297
00:21:43,590 --> 00:21:47,220
Γεια, τι νομίζεις, θα γίνω
Σοφέρ του μήνα για το υπόλοιπο της ζωής μου;
298
00:21:47,220 --> 00:21:49,060
Έχω φιλοδοξίες, φίλε.
299
00:21:49,060 --> 00:21:50,850
Χρειάζομαι μόνο ένα μικρό ποντάρισμα.
300
00:21:50,850 --> 00:21:52,640
Πάρε μου λίγη γη.
301
00:21:52,640 --> 00:21:54,850
Κάτι δικό μου, ξέρεις;
302
00:21:58,650 --> 00:22:00,280
Δοκίμασες ποτέ να βουτήξεις;
303
00:22:00,280 --> 00:22:03,740
Φρανκ, δώσε μου ένα διάλειμμα, φίλε.
304
00:22:03,740 --> 00:22:05,870
Είμαι σοβαρός.
305
00:22:05,870 --> 00:22:10,370
Πήρα μερικούς πλούσιους, μοναχικούς ανθρώπους εκεί έξω.
306
00:22:10,410 --> 00:22:13,370
Πολλές καυλιάρες κυρίες της κοινωνίας
307
00:22:13,370 --> 00:22:14,920
επιχειρηματίες που αναζητούν εταιρεία.
308
00:22:14,920 --> 00:22:16,750
Επιχειρηματίες;
309
00:22:16,750 --> 00:22:19,800
Πώς μοιάζω, ένας καουμπόι μεσάνυχτα;
310
00:22:19,800 --> 00:22:21,920
Γεια, έχω συνδέσεις.
311
00:22:21,920 --> 00:22:25,260
- Μπορώ να σου το φτιάξω.
- Γεια, φίλε, να είσαι εποικοδομητικός.
312
00:22:25,260 --> 00:22:28,720
Αυτός ο τύπος Τζουν-Μπαγκ δεν γαμιέται.
313
00:22:28,720 --> 00:22:31,310
Ουφ.
314
00:22:31,350 --> 00:22:34,100
Ωραία δουλειά αν μπορείς να την πάρεις.
315
00:22:34,100 --> 00:22:37,650
Διάολε, συνήθιζα να φασαριόμουν.
316
00:22:37,650 --> 00:22:39,070
Ω ναι;
317
00:22:39,070 --> 00:22:40,520
Στο Rodeo Drive;
318
00:22:40,530 --> 00:22:44,860
Γεια, το να είμαι νοικοκύρης δεν είναι η ζωή μου.
319
00:22:44,860 --> 00:22:46,570
Είμαι ζωγράφος, φίλε.
320
00:22:46,570 --> 00:22:49,580
Έγραψα ένα μυθιστόρημα, δούλεψα το τσίρκο.
321
00:22:49,580 --> 00:22:52,450
Σκατά, ξέρω να πετάω με ένα γαμημένο ελικόπτερο.
322
00:22:52,450 --> 00:22:56,000
Ξέρεις, είχα περισσότερες παρθένες
από ό,τι είχατε καβούρια.
323
00:22:58,540 --> 00:23:01,050
Ό,τι πεις, Φρανκ.
324
00:23:01,050 --> 00:23:05,010
Αλλά δεν τα κατάφερα ποτέ με έναν μάγκα.
325
00:23:05,010 --> 00:23:08,680
Ναι, λένε οι ψυχολόγοι
ότι μπορείτε να σπάσετε παλιά μοτίβα
326
00:23:08,680 --> 00:23:13,180
κάνοντας κάτι νέο 21 συνεχόμενες μέρες.
327
00:23:14,100 --> 00:23:16,640
Ξέρεις, ο σύζυγός μου τρομοκρατήθηκε από το μυαλό μου.
328
00:23:16,640 --> 00:23:20,860
Αχ, μας σκάσανε χρόνια
και εθιζόμαστε στην ταπείνωση.
329
00:23:20,860 --> 00:23:24,360
Αλλά αν σου ζητούσε να τον παντρευτείς ξανά,
θα το έκανες, έτσι δεν είναι;
330
00:23:24,360 --> 00:23:28,530
Σε καμία περίπτωση, έχω ξεπεράσει τον Δρ Χάουαρντ Σαραβιάν.
331
00:23:28,530 --> 00:23:31,740
Είμαστε καταδικασμένοι
εκτός αν σπάσουμε τον κύκλο της ανάγκης.
332
00:23:31,740 --> 00:23:35,000
Διάβασα σε ένα περιοδικό
ότι μπορείς να σπάσεις ένα παλιό μοτίβο
333
00:23:35,000 --> 00:23:38,580
κάνοντας κάτι νέο 21 συνεχόμενες μέρες.
334
00:23:38,580 --> 00:23:41,380
50, φίλε, επιτέλους την είχα, ούρλιαζε.
335
00:23:41,380 --> 00:23:44,000
- Όχι σκατά.
- Νόμιζα ότι ήταν παρθένα.
336
00:23:44,010 --> 00:23:46,300
- Ήμουν μόλις 13, τι ήξερα;
- Ήταν ακατάστατο;
337
00:23:46,300 --> 00:23:49,550
Αίμα παντού,
Γεια σου, είσαι σίγουρος ότι δεν την πειράζει που οδηγείς το αυτοκίνητό της;
338
00:23:49,550 --> 00:23:52,260
Είναι η δουλειά μου, οδηγώ το γαμημένο αμάξι της.
339
00:23:52,260 --> 00:23:53,890
Είναι ωραίο.
340
00:23:56,100 --> 00:23:57,770
Ήταν η πρώτη μου φορά.
341
00:23:59,560 --> 00:24:03,070
Οι βρεφονηπιοκόμοι πήραν πολλά κεράσια
σε εκείνη τη γειτονιά.
342
00:24:03,070 --> 00:24:06,650
- Τι γίνεται με εσένα;
- Ήμουν απλώς ένα παιδί.
343
00:24:06,650 --> 00:24:09,240
Ήμουν σε ένα λεωφορείο για το Τέξας.
344
00:24:09,240 --> 00:24:11,700
Το λεωφορείο είναι μισοάδειο, κρύο.
345
00:24:11,700 --> 00:24:16,200
Αυτό το ζευγάρι τα πάει, ταραχώδες, παντρεμένο,
λευκά σκουπίδια αλλά έξυπνα, ξέρεις;
346
00:24:17,160 --> 00:24:20,620
Αποκοιμιέται, μου βάζει το χέρι.
347
00:24:20,630 --> 00:24:22,040
Το ψαρεύει.
348
00:24:22,040 --> 00:24:23,670
Όχι σκατά.
349
00:24:23,670 --> 00:24:26,920
Αρχίζει να μουρμουρίζει σαν να βγάζει μια κάλτσα.
350
00:24:26,920 --> 00:24:29,930
- Και ο σύζυγος κοιμάται;
- Έτσι σκέφτηκα.
351
00:24:29,930 --> 00:24:34,430
Αλλά αυτός... το κοιτάζει από τη γωνία
του ματιού του σαν κάποιο τρελό κόμικ Catskill,
352
00:24:34,760 --> 00:24:37,560
και αχυρώνα, είναι εκεί κάτω και ψάχνει να πνιγεί.
353
00:24:37,560 --> 00:24:41,650
Περίμενε λίγο, σου δίνει κεφάλι ο μάγκας;
354
00:24:41,650 --> 00:24:44,360
Τι να κάνει ένα φτωχό αγόρι;
355
00:24:44,360 --> 00:24:48,860
Η Gertrude Stein είχε δίκιο,
«Το στόμα είναι στόμα είναι στόμα».
356
00:24:49,400 --> 00:24:50,860
Τότε τι;
357
00:24:50,860 --> 00:24:53,030
Σας διδάσκουν κάθε είδους περίεργα κόλπα για το σεξ;
358
00:24:53,030 --> 00:24:54,780
Χμ.
359
00:24:54,780 --> 00:24:59,280
με έμαθε πώς να τρώω την αλεπού,
πώς να τελειώνετε κοιτάζοντας ορισμένες φτέρες και φυτά,
360
00:25:00,460 --> 00:25:03,540
πώς να παρατείνετε τον οργασμό με αυτοπνιγμό.
361
00:25:03,540 --> 00:25:04,790
Α, ναι;
362
00:25:04,790 --> 00:25:07,000
Έι, έτσι πέθανε ο Λίπκιν, ε;
363
00:25:07,010 --> 00:25:10,170
Ξέρεις, δεν έπρεπε να του το είχα πει ποτέ.
364
00:25:12,390 --> 00:25:15,300
Θα πίστευες ότι ήμουν παρθένα
όταν παντρεύτηκα;
365
00:25:15,300 --> 00:25:18,470
Λοιπόν, το ίδιο ήμουν και εγώ, σύμφωνα με τον δημοσιογράφο μου.
366
00:25:18,470 --> 00:25:22,390
Πώς ήταν ο Χάουαρντ στο κρεβάτι;
367
00:25:22,400 --> 00:25:25,900
Ήταν διαμαντοκόπτης.
368
00:25:25,900 --> 00:25:30,400
Έχουν περάσει εννιά μήνες από τότε που χωρίσαμε
και νιώθω πάλι παρθένα.
369
00:25:30,700 --> 00:25:33,610
- Δεν έχω αφήσει κανέναν να με αγγίξει.
- Πλάκα κάνεις.
370
00:25:33,610 --> 00:25:37,950
Όλοι οι άντρες που με ελκύουν είτε βγαίνουν
να είναι γκέι ή θέλουν να αναλάβουν.
371
00:25:37,950 --> 00:25:41,790
Δεν νομίζω ότι βάζεις τα βλέμματά σου αρκετά χαμηλά.
372
00:25:41,790 --> 00:25:44,630
Δεν θα μου ξαναπουλήσεις τους υπηρέτες, σωστά;
373
00:25:44,630 --> 00:25:45,830
Λοιπόν, γιατί όχι;
374
00:25:45,840 --> 00:25:49,510
Εννοώ, μπορεί να μην ξέρουν πράγματα για γκαλά με μαύρες γραβάτες,
375
00:25:49,510 --> 00:25:51,880
Τζακ Ράσελ Τεριέ και σπέρμα προσώπου
376
00:25:51,880 --> 00:25:53,680
αλλά ξέρουν για εμάς.
377
00:25:53,680 --> 00:25:56,470
Ε, είδατε αυτή τη σερβιτόρα
στο Casa de Cheesecake;
378
00:25:58,140 --> 00:26:00,470
Smalltime, com pad re.
379
00:26:00,480 --> 00:26:03,230
Θα πρέπει να βάλεις τα βλέμματά σου ψηλότερα.
380
00:26:03,230 --> 00:26:05,150
εχεις δικιο.
381
00:26:05,150 --> 00:26:07,440
Έχετε δει ποτέ την οικοδέσποινα;
382
00:26:07,440 --> 00:26:10,990
Έχετε κοιμηθεί ποτέ με κάποιον για τον οποίο εργάζεστε;
383
00:26:10,990 --> 00:26:13,780
Πλούσιες σκύλες να τα καταφέρουν με τη βοήθεια;
384
00:26:13,780 --> 00:26:17,280
Σε ταινίες ίσως ή κινούμενα σχέδια στο Playboy.
385
00:26:17,280 --> 00:26:20,950
- Δεν πιστεύεις ότι το θέλουν;
- Από εμάς;
386
00:26:20,950 --> 00:26:23,910
Όταν πήραν τόσο πλούσιο κόκορα;
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
387
00:26:23,920 --> 00:26:28,130
Είμαστε μαλακοί, αυτοί είναι σκληροί,
δουλεύουν, τρώνε, γαμούν.
388
00:26:28,130 --> 00:26:29,960
Και οι γυναίκες τους το σέβονται αυτό.
389
00:26:30,250 --> 00:26:32,460
Κρατήστε τις βαθμολογίες με άκαμπτη προσοχή,
390
00:26:32,470 --> 00:26:34,130
βγείτε από τη γραμμή και σκάστε.
391
00:26:34,130 --> 00:26:37,970
- Καλή κλωτσιά.
- Ναι, κακοποιούν τις γυναίκες τους, έτσι δεν είναι;
392
00:26:37,970 --> 00:26:42,470
Αγάπη μου, όλο και περισσότερο σκέφτομαι αυτή την κατάχρηση
είναι μια αυστηρά καλιφορνέζικη έννοια.
393
00:26:43,890 --> 00:26:46,480
Δηλαδή, το έχουν πάρει
από τότε που ήταν εννέα χρονών
394
00:26:46,480 --> 00:26:50,690
σε σχολεία στην Ελβετία, ιδιωτικά τζετ, υποβρύχια.
395
00:26:50,690 --> 00:26:52,690
- Υποβρύχια;
- Καλύτερα να το πιστέψεις,
396
00:26:52,690 --> 00:26:54,570
στη γαμημένη Ταϊτή ή οπουδήποτε αλλού.
397
00:26:54,610 --> 00:26:58,700
Οι γυναίκες περπατούν με ειδικές δονούμενες μπάλες
σηκώνουν τις αρπαχτές τους.
398
00:26:58,700 --> 00:27:01,200
Χρησιμοποιούν νάνους για δονητές, φίλε.
399
00:27:01,200 --> 00:27:05,700
Τσουρίζουν ο ένας τον άλλον,
κάνουν όργια με πτώματα.
400
00:27:05,830 --> 00:27:09,750
Υπάρχει κάτι
πολύ D.H. Lawrence για τον Juan.
401
00:27:09,750 --> 00:27:14,250
Κάτι σκοτεινό και Αζτέκο,
που δεν θα μπορούσε ποτέ να μάθει κανείς.
402
00:27:15,630 --> 00:27:18,300
- Και ξέρεις τι;
- Τι;
403
00:27:18,300 --> 00:27:22,600
- Θα ρουφούσε το κουτί σου μέχρι να αιμορραγήσει η μύτη σου.
- Α!
404
00:27:34,650 --> 00:27:36,320
Ανοίξτε το.
405
00:27:38,660 --> 00:27:40,450
Αυτό το έκλεψες από τον χωρισμένο;
406
00:27:40,450 --> 00:27:43,990
Είναι τα τρελά μου λεφτά, περίπου πέντε χιλιάδες εκεί,
θα πρέπει να είναι αρκετό για να σε βγάλει από τον ταραχή.
407
00:27:44,000 --> 00:27:45,410
Δεκάρα.
408
00:27:45,410 --> 00:27:46,710
Τι είναι αυτό;
409
00:27:46,710 --> 00:27:48,710
Έλα πάνω, έχω μια πρόταση που θέλω να σου κάνω.
410
00:27:51,590 --> 00:27:53,840
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.
411
00:27:56,840 --> 00:28:00,300
Πάμε ο ένας για τα αφεντικά του άλλου;
412
00:28:00,300 --> 00:28:04,800
Εσύ πας για τον χωρισμένο μου, εγώ για τη χήρα σου.
413
00:28:05,220 --> 00:28:07,810
Και όποιος βρέχει το φυτίλι του κερδίζει;
414
00:28:07,810 --> 00:28:09,980
Με αποδείξεις φυσικά.
415
00:28:09,980 --> 00:28:13,860
Θα μπορούσατε να πείτε ότι η απόδειξη θα είναι στην πουτίγκα.
416
00:28:16,820 --> 00:28:19,530
- Κι αν σταθούμε και οι δύο τυχεροί;
- Ζωγραφίζουμε.
417
00:28:19,530 --> 00:28:21,740
Το ίδιο αν δεν σκοράρει κανείς.
418
00:28:30,750 --> 00:28:33,460
Δώσε μου 100 $ για να ξέρω ότι δεν κοροϊδεύεις.
419
00:28:33,460 --> 00:28:35,170
Αρκετά δίκαιο.
420
00:28:38,590 --> 00:28:40,470
Έχουμε συμφωνία;
421
00:28:46,180 --> 00:28:48,810
Εντάξει.
422
00:28:48,810 --> 00:28:52,190
Καλύτερα να ελέγξεις καλά αυτούς τους Ben Franklins,
γιατί σύντομα θα κάνουν φτερά
423
00:28:52,190 --> 00:28:54,940
ολόλευκο και μαλλί, αντίο, θα πουν.
424
00:28:54,940 --> 00:28:57,610
Αντίο, Φράνκι.
425
00:28:57,610 --> 00:28:59,150
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
426
00:29:01,360 --> 00:29:04,830
Δεν έχω πέντε γκραν.
427
00:29:04,830 --> 00:29:07,160
ξέρω.
428
00:29:07,160 --> 00:29:09,410
Τι θέλεις λοιπόν αν χάσω;
429
00:29:09,410 --> 00:29:13,380
Να σε γνωρίσουμε καλύτερα.
430
00:29:13,380 --> 00:29:17,800
Χμ, πόσες φορές;
431
00:29:17,800 --> 00:29:19,590
Μόνο μια φορά.
432
00:29:32,350 --> 00:29:35,110
Αυτό είναι σίγουρα κάποια στριμμένη μαλακία.
433
00:30:06,850 --> 00:30:09,520
Φρανκ, τι κάνεις εδώ;
434
00:30:09,520 --> 00:30:11,020
Τι θέλετε;
435
00:30:11,020 --> 00:30:12,980
Ξέρεις τι θέλω.
436
00:30:15,650 --> 00:30:18,110
- Λοιπόν, έψαχνα για ένα ποτήρι γάλα.
- Μμ-χμ.
437
00:30:20,780 --> 00:30:24,780
Με τσάκισες με τα μάτια σου
για δύο χρόνια, έτσι δεν είναι;
438
00:30:24,820 --> 00:30:26,700
Ειλικρινής.
439
00:30:26,700 --> 00:30:28,370
Ειλικρινής.
440
00:30:28,370 --> 00:30:30,080
Κι αν κάποιος πρέπει να δει;
441
00:30:30,080 --> 00:30:32,080
Ποιος, Σίντνεϊ;
442
00:30:32,080 --> 00:30:35,920
Δεν σε είδε ποτέ,
δεν ήξερε ποτέ τίποτα για σένα.
443
00:30:45,050 --> 00:30:48,220
Και η σοκολάτα δεν θα το φτιάξει, Κλερ.
444
00:30:53,930 --> 00:30:56,730
Δεν θα το πεις στη Μο, σωστά;
445
00:30:56,730 --> 00:31:00,690
Κοίτα, είσαι σαν κοριτσάκι.
446
00:31:00,690 --> 00:31:05,190
Μην το πεις στον Mo, μην το πεις στον μπαμπά,
447
00:31:05,240 --> 00:31:07,740
μη με αγγίζεις εδώ.
448
00:31:07,740 --> 00:31:10,330
Μη με αγγίζεις εκεί.
449
00:31:10,330 --> 00:31:12,450
Μην το κάνεις αυτό.
450
00:31:12,450 --> 00:31:15,410
Μην το κάνεις αυτό.
451
00:31:15,410 --> 00:31:18,630
Αφήστε με να φροντίσω
αυτό το γλυκό για σένα, Κλερ.
452
00:31:23,210 --> 00:31:25,170
- Ω, Φρανκ.
- Μμ-χμ.
453
00:31:31,140 --> 00:31:33,100
Κλερ.
454
00:31:53,040 --> 00:31:54,950
Φρανκ, πηγαίνεις έτσι.
455
00:31:54,950 --> 00:31:57,960
Frank, τι είναι, τι κάνεις εδώ;
456
00:32:03,920 --> 00:32:08,420
Αυτοί οι διεστραμμένοι κύριοι
έχουν κάνει έναν συκοφαντικό ισχυρισμό.
457
00:32:10,140 --> 00:32:14,640
- Είστε κυρία Σαραβιάν;
- Είμαι η κυρία Σαραβιάν... η κυρία Χέπμπορν-Σαραβιάν.
458
00:32:15,270 --> 00:32:16,600
Έχουμε χωρίσει.
459
00:32:16,600 --> 00:32:18,480
Μπείτε αξιωματικοί, μπείτε.
460
00:32:20,190 --> 00:32:23,820
Τον βρήκαμε να ουρεί στη δεξαμενή
μιας μοτοσυκλέτας παρκαρισμένης δίπλα.
461
00:32:23,820 --> 00:32:25,690
Θύμωσες με τη Harley μου;
462
00:32:25,690 --> 00:32:30,190
Κράτα τον μακριά μου,
θα τρυπώσει ό,τι είναι μισοκαμωμένο.
463
00:32:30,320 --> 00:32:32,120
Ω, μην κολακεύεις τον εαυτό σου, Χάουαρντ.
464
00:32:32,120 --> 00:32:33,620
- Όλα καλά, κυρία Λίπκιν;
- Ναι.
465
00:32:33,620 --> 00:32:36,240
Θα είσαι ήσυχος, θα ξυπνήσεις τον Γουίλι!
466
00:32:36,250 --> 00:32:39,210
- Willie, how is he?
- Χουάν, θα έπαιρνες τον γιατρό Σαραβιάν
467
00:32:39,210 --> 00:32:40,460
μέχρι το πράσινο δωμάτιο ή κάτι τέτοιο;
468
00:32:40,460 --> 00:32:41,710
Ω, όχι.
469
00:32:41,710 --> 00:32:44,840
Συγγνώμη που σε προβλημάτισα.
Καληνύχτα κυρία Σαραβιάν.
470
00:32:44,840 --> 00:32:48,720
Είναι Hepburn-Saavian. Καληνύχτα.
471
00:32:48,720 --> 00:32:51,090
Έχασα την κηδεία;
472
00:32:51,090 --> 00:32:55,180
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να κανονίσουμε
κάτι αυτοσχέδιο, Χάουαρντ.
473
00:32:55,180 --> 00:32:59,680
Ο Γουίλι. Ο γιος μου, Γουίλι!
474
00:33:00,230 --> 00:33:01,940
Γουίλι!
475
00:33:04,980 --> 00:33:06,940
Δεν εννοούσα τίποτα.
476
00:33:06,940 --> 00:33:08,360
Χριστός.
477
00:33:08,360 --> 00:33:11,490
Είναι το Santa Anas, μισώ τον εαυτό μου.
478
00:33:11,490 --> 00:33:14,490
Ω, γλυκιά μου, έλα, άσε με να σε φροντίσω.
479
00:33:14,490 --> 00:33:18,870
- Δεν μου αξίζει να με αφήσουν σε αυτό το σπίτι.
- Κάποιος να τον σταματήσει!
480
00:33:40,140 --> 00:33:41,390
Λοιπόν, το λατρεύω.
481
00:33:41,390 --> 00:33:43,850
Έχω τον δικό μου Χρήστο.
482
00:33:43,850 --> 00:33:46,690
Πού είναι λοιπόν ο καλός Δόκτωρ Βαν Ντε Καμπ σήμερα το πρωί;
483
00:33:46,690 --> 00:33:49,570
Α, του μιλάνε
για κάποιο μεγάλο Hunger Project.
484
00:33:49,570 --> 00:33:54,070
Υπάρχει μια φήμη ότι μπορεί να εκθέτουν την κλινική του Mo
στο 20 Minutes ή οτιδήποτε στο διάολο είναι.
485
00:33:54,450 --> 00:33:58,490
Μου αρέσουν τα 60 λεπτά, δεν έχω δει ποτέ τα 20 λεπτά,
είναι καινούργιο;
486
00:33:58,490 --> 00:34:02,870
Αυτή η γυναίκα από το περιοδικό που τηλεφώνησε,
θέλει να έρθει αύριο, είναι εντάξει;
487
00:34:02,870 --> 00:34:06,210
Ναι, Ρόζα, ευχαριστώ.
Πες της ότι την περιμένουμε για brunch.
488
00:34:06,210 --> 00:34:09,500
βουτάω ξανά μέσα
το μπολ του χρυσόψαρου με μια εκδίκηση
489
00:34:09,510 --> 00:34:12,420
και το κοινό μπορεί να κοιτάζει μέχρι να πέσει τα μάτια του.
490
00:34:12,420 --> 00:34:15,470
Αν με κρατούν χορτασμένη.
491
00:34:15,470 --> 00:34:17,430
Clare, είσαι εκεί έξω;
492
00:34:17,430 --> 00:34:20,680
- Πού στο διάολο είναι όλοι;
- Είμαστε εδώ, Χάουαρντ.
493
00:34:20,680 --> 00:34:22,690
Τι κάνει εδώ;
494
00:34:22,690 --> 00:34:25,850
Από πριν από μισή ώρα, κάποια πραγματικά ψυχοφθόρο μπούκωμα.
495
00:34:25,850 --> 00:34:28,770
- Αυτός είναι ο άντρας σου;
- Ναι.
496
00:34:28,770 --> 00:34:30,940
- Μου λείπουν τα σαπούνια μου.
-Καλημέρα όλοι.
497
00:34:30,940 --> 00:34:32,820
Χριστέ, είμαι άρρωστος.
498
00:34:32,820 --> 00:34:37,320
- Clare, κρατάς υπόθετα;
- Μμ, οπωσδήποτε, στο ψυγείο.
499
00:34:37,370 --> 00:34:39,830
- Αυτό είναι, έλα εδώ, έλα εδώ.
- Πέτρο.
500
00:34:39,830 --> 00:34:43,960
Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις τη ζωή της αδερφής μου κόλαση
και βαλς πίσω όπως ο Ozzie και η Harriet, ε;
501
00:34:43,960 --> 00:34:45,750
- Κάτω παιδιά, κάτω.
- Πέτρο.
502
00:34:45,750 --> 00:34:49,540
Μπορώ να κάνω βαλς σαν τον Ozzie
ή μπορώ να κάνω βαλς σαν τη Χάριετ,
503
00:34:49,550 --> 00:34:54,050
αλλά δεν μπορώ να κάνω βαλς όπως ο Ozzie και η Harriet,
είναι απλώς πολύ φορολογικό.
504
00:34:55,680 --> 00:34:59,050
- Έλα, έλα!
- Πέτρο, αυτό είναι το σπίτι μου και θα φερθείς.
505
00:34:59,100 --> 00:35:00,890
Howard, πώς νιώθεις;
506
00:35:00,890 --> 00:35:03,520
- Τόσο λυπηρό για εμάς.
- Δεκαοχτώ χρόνια, Λις.
507
00:35:03,520 --> 00:35:06,940
Σε εγκαταλείπει μετά από 18 χρόνια
για κάτι που συναντά σε ένα πάρτι για το τεστ Παπανικολάου
508
00:35:06,940 --> 00:35:08,360
και τώρα νοσταλγεί;!
509
00:35:08,360 --> 00:35:10,650
Πέτρο, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
510
00:35:10,650 --> 00:35:12,820
Τώρα, πήγαινε στο σπίτι.
511
00:35:14,900 --> 00:35:17,320
Πέτρος;
512
00:35:17,320 --> 00:35:20,450
Μου αρέσει να βλέπω τον αδερφό σου να θυμώνει.
513
00:35:20,450 --> 00:35:24,370
Μπορώ πάντα να πω σε τι είδους θεατρική παράσταση δουλεύει.
514
00:35:35,090 --> 00:35:37,590
Λατρεύω τα σαπούνια.
515
00:35:37,590 --> 00:35:39,850
Τα έχω σκίσει όλα.
516
00:35:39,850 --> 00:35:44,350
Μόλις έκανα το διακόπτη
από σκληρούς φακούς έως μαλακούς φακούς.
517
00:35:45,140 --> 00:35:49,640
Είναι μαμά...
Δηλαδή, είναι δύσκολο για τα μάτια.
518
00:35:50,860 --> 00:35:55,360
Μου αρέσουν τα πράγματα που είναι εύκολα στα μάτια.
519
00:35:55,400 --> 00:35:57,450
Είσαι αρκετά εύκολος στα μάτια.
520
00:36:00,120 --> 00:36:04,620
Έτσι με φώναζαν στο Philly της Φιλαδέλφειας.
521
00:36:04,620 --> 00:36:06,790
Ωραίο και εύκολο.
522
00:36:06,790 --> 00:36:10,580
Αιτία της διάθεσής μου.
523
00:36:10,580 --> 00:36:13,630
- Ήξερα ότι ένα κορίτσι έμοιαζε με εσένα.
- Αλήθεια;
524
00:36:17,420 --> 00:36:20,300
Έγραψα ένα ποίημα για αυτήν.
525
00:36:20,300 --> 00:36:22,300
Θέλεις να το ακούσεις;
526
00:36:31,310 --> 00:36:34,770
Γεια σου, μαμά σοκολάτα.
527
00:36:34,780 --> 00:36:39,280
Έχει στομάχι σαν παγίδα του Χέρσι.
528
00:36:40,530 --> 00:36:45,030
Έχει έναν κώλο σαν μια άσχημη καρδιά
χτυπώντας από την άλλη πλευρά.
529
00:36:48,460 --> 00:36:52,960
Σαν μια σκοτεινή σφαίρα
από κάθε μέρος που θα ήθελε να πάει ένας άντρας.
530
00:36:57,090 --> 00:36:59,550
Αχ, πώς μιλάς.
531
00:37:01,390 --> 00:37:05,140
- Αλήθεια το είδες;
- Ναι, στο La MaMa, ήταν θαύμα...
532
00:37:07,350 --> 00:37:09,060
- Ανάθεμα.
- Τι;
533
00:37:10,810 --> 00:37:14,900
Το καπέλο μου ή το στέμμα μου...
Σκατά, νομίζω ότι το έχω καταπιεί.
534
00:37:17,570 --> 00:37:19,530
- Είναι κολλημένο στο λαιμό μου.
- Ωχ.
535
00:37:19,530 --> 00:37:22,110
- Θα ήθελες να ψάξεις;
- Ναι, ναι.
536
00:37:24,490 --> 00:37:26,830
Δεν βλέπω τίποτα.
537
00:37:26,830 --> 00:37:28,790
Θα ανοίξω περισσότερο.
538
00:37:31,080 --> 00:37:33,750
Ω, περίμενε, βλέπω κάτι, δεν είμαι σίγουρος τι είναι,
είναι πολύ εκεί κάτω.
539
00:37:33,750 --> 00:37:37,500
- Ω.
- Ίσως είναι το μέλλον μου.
540
00:37:37,500 --> 00:37:39,260
- Α!
- Πού είναι η μαμά;
541
00:37:40,840 --> 00:37:42,800
Ω, είναι έξω με τον μπαμπά σου.
542
00:37:42,800 --> 00:37:47,300
Ω, αγόρι, πρέπει να προσπαθήσω να βρω τον To-Bel, ήμασταν
Θα κάνω μερικά ψώνια σήμερα, με συγχωρείτε.
543
00:37:53,150 --> 00:37:55,480
Είδες τον μπαμπά σου;
544
00:37:55,480 --> 00:37:57,770
Μακάρι να φύγει και να μας αφήσει ήσυχους.
545
00:38:00,860 --> 00:38:03,240
Αγαπητέ μου, η πόρτα είναι κλειδωμένη.
546
00:38:03,280 --> 00:38:04,990
- Σκατά.
- Περίμενε, μωρό μου.
547
00:38:04,990 --> 00:38:09,490
Σαν άμμος μέσα στην κλεψύδρα,
έτσι είναι και οι μέρες της ζωής μας.
548
00:38:09,790 --> 00:38:13,120
Γλυκιά μου;
549
00:38:13,120 --> 00:38:16,250
- Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
- Περίμενε, γλυκιά μου.
550
00:38:18,300 --> 00:38:19,550
Εδώ είμαι.
551
00:38:22,630 --> 00:38:26,260
-Τι κάνεις εδώ μέσα;
- Απλώς παρακολουθώ τα σαπούνια μου.
552
00:38:26,300 --> 00:38:28,930
- Λατρεύεις τα σαπούνια σου, έτσι δεν είναι;
- Μμ-χμ.
553
00:38:28,930 --> 00:38:30,680
μμ.
554
00:38:33,190 --> 00:38:34,850
Αυτή είναι μια αστεία γεύση.
555
00:38:34,850 --> 00:38:38,610
Αχ, γλυκιά μου, θέλω να δω
Rodeo Drive σήμερα, πραγματικά το κάνω,
556
00:38:38,610 --> 00:38:41,480
και πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε check in σε ξενοδοχείο.
557
00:38:41,490 --> 00:38:45,570
Όχι, όχι, εγώ... Θέλω να είμαι εδώ για την αδερφή μου.
558
00:38:45,570 --> 00:38:47,120
Και δεν θέλω να προσβάλω τη φίλη της.
559
00:38:47,120 --> 00:38:50,030
Γεια, όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
560
00:38:50,040 --> 00:38:52,290
Ξέρεις, θα πάμε για ψώνια, θα γυρίσουμε σπίτι.
561
00:38:52,330 --> 00:38:54,580
Δεν μου αρέσουν τα πάρτι για νεκρούς.
562
00:38:54,580 --> 00:38:57,460
Θα ανεβούμε κρυφά, θα χαζεύουμε.
563
00:38:57,460 --> 00:39:01,000
Πόσο καιρό πέρασαν, τέσσερις ώρες;
564
00:39:01,000 --> 00:39:04,010
Καταραμένοι άνεμοι
να έχει όλο τον κόσμο στο κουρέλι.
565
00:39:04,010 --> 00:39:07,590
Ω, φαίνεται ποιος είναι εδώ, Bojangles,
θυμάσαι τον θείο Πέτρο και τη θεία Το-Μπελ.
566
00:39:07,590 --> 00:39:10,310
Δρ Μο, πώς είναι τα πράγματα με το Hunger Project;
567
00:39:10,310 --> 00:39:13,890
Λοιπόν, ξέρεις τον Ralph Ebersol,
ο παρουσιαστής της εκπομπής του παιχνιδιού;
568
00:39:13,890 --> 00:39:17,310
Λοιπόν, είναι πελάτης στην κλινική μου
και είναι το κορυφαίο σκυλί στο Hunger.
569
00:39:17,310 --> 00:39:20,860
Στους ανθρώπους δεν αρέσει να μιλάνε γι' αυτό, ξέρεις,
αλλά υπάρχουν πολλά λεφτά στην Πείνα.
570
00:39:20,860 --> 00:39:23,820
Τέλος πάντων, θέλουν την εξειδίκευσή μου
αλλά παίζουν παιχνίδια.
571
00:39:23,820 --> 00:39:26,150
Ω, γλυκιά μου, θα με περίμενες ένα λεπτό;
572
00:39:26,150 --> 00:39:29,990
- Θέλω να πάρω ένα μήλο.
- Ναι μωρό μου.
573
00:39:29,990 --> 00:39:31,870
Καταλαβαίνω ότι έχετε πάρει πολύ άσχημο τύπο.
574
00:39:31,870 --> 00:39:36,330
Είχαμε μια σειρά από... δηλαδή,
μια χούφτα θανάτους στην κλινική.
575
00:39:36,330 --> 00:39:38,500
Δυσάρεστη κάλυψη στα ΜΜΕ.
576
00:39:38,500 --> 00:39:41,880
Κοίτα, δεν με νοιάζει σε ποιον μιλάς,
όταν έχεις ένα μάτσο πλούσιους, χοντρούς ανθρώπους
577
00:39:41,880 --> 00:39:45,840
που είναι αποφασισμένοι να αδυνατίσουν με οποιοδήποτε τίμημα,
κάποιοι από αυτούς πρόκειται να πεθάνουν.
578
00:39:45,840 --> 00:39:47,550
Είναι απλώς ένας εμπειρικός κανόνας.
579
00:39:51,600 --> 00:39:53,890
Η κυρία Λίπκιν είπε ότι θα υπήρχε
μερικά υπόθετα εδώ μέσα.
580
00:39:53,890 --> 00:39:56,520
Γιατί δεν προσπαθείς να ζεσταθείς
λίγο ωραίο καλαμπόκι
581
00:39:56,520 --> 00:39:58,810
- και να το σηκώσεις στον κώλο σου.
- To-Bel.
582
00:39:58,810 --> 00:40:03,190
Κανείς δεν περπατά στο To-Bel, κανείς.
583
00:40:03,190 --> 00:40:04,570
Πώς με βρήκες;
584
00:40:04,570 --> 00:40:06,570
Τώρα αυτό δεν είναι τυπικό;
585
00:40:06,570 --> 00:40:10,160
Παντρεύτηκα τον αδερφό της γυναίκας σου,
τώρα πώς είναι αυτό πραγματικά.
586
00:40:10,160 --> 00:40:12,950
Μην μπαίνεις ανάμεσα σε μένα και τη Λις.
587
00:40:12,950 --> 00:40:16,160
Αυτό που είχαμε εσύ και εγώ ήταν όμορφο αλλά τελείωσε.
588
00:40:16,160 --> 00:40:20,660
Κάτι δεν έχει τελειώσει μέχρι να μπορέσεις
κλωτσήστε το νεκρό και μην κλανίσει.
589
00:40:20,750 --> 00:40:22,710
Θα κάνω ό,τι πεις, θα σου δώσω λεφτά...
590
00:40:22,710 --> 00:40:26,840
Για δύο ώρες κάθισα μέσα
αυτό το καταραμένο honky-tonk μπαρ της Χονολουλού,
591
00:40:26,840 --> 00:40:28,800
περιμένοντας να γυρίσεις από το κεφάλι.
592
00:40:28,800 --> 00:40:30,300
Όλοι με πίστευαν ότι ήμουν πόρνη.
593
00:40:30,300 --> 00:40:34,800
Λοιπόν, κρατιέστε γερά, γιατρέ,
γιατί ό,τι κυκλοφορεί έρχεται γύρω.
594
00:40:36,600 --> 00:40:41,100
Τώρα φεύγεις από τον καταραμένο δρόμο μου,
Πάω να μου φέρω λίγο Louis Vuitton.
595
00:40:45,480 --> 00:40:48,570
Και θέλω να τρέξεις κάτω στο Φέλτερς
και πάρε μου κάτι καινούργιο
596
00:40:48,570 --> 00:40:50,320
- και να μου νοικιάσετε ένα αυτοκίνητο, θέλετε;
- Ναι, κύριε.
597
00:40:50,320 --> 00:40:53,200
- Δεν ξέρω πού άφησα το τελευταίο.
- Θα το φροντίσω.
598
00:40:53,200 --> 00:40:57,580
Κάτι ακόμα,
Θέλω να μιλήσεις με την κυρία Σαραβιάν, Λις.
599
00:40:57,580 --> 00:40:59,710
- Εντάξει.
- Οι δυο σας είστε κοντά.
600
00:40:59,710 --> 00:41:02,920
Πρέπει να την έχω πίσω, Φρανκ,
Ξέρω ότι με χρειάζεται.
601
00:41:02,920 --> 00:41:04,460
Μπορείτε να τη βοηθήσετε να το δει.
602
00:41:07,130 --> 00:41:09,510
Στην άρθρωση,
Έρως ήταν το μεσαίο μου όνομα, γιατρέ.
603
00:41:09,510 --> 00:41:11,550
Πραγματικά;
604
00:41:11,550 --> 00:41:14,140
Εσύ κι εγώ, μοιάζουμε πολύ.
605
00:41:15,760 --> 00:41:18,730
Βλέπουμε κάτι που θέλουμε, το κάνουμε.
606
00:41:18,730 --> 00:41:22,100
- Α, ναι.
- Θέλω να πω, το παπούτσι θα μπορούσε εύκολα να είναι στο άλλο πόδι.
607
00:41:22,100 --> 00:41:26,530
Μπορεί να αξίζεις 14 εκατομμύρια δολάρια
και θα μπορούσα να σπρώχνω για φιστίκια.
608
00:41:26,530 --> 00:41:30,740
Είμαστε από διαφορετικά στρατεύματα της κοινωνίας.
609
00:41:30,740 --> 00:41:34,620
Είσαι χαβιάρι, εγώ είμαι φαστ φουντ.
610
00:41:34,620 --> 00:41:37,580
Αλλά θέλω να διασχίσω, όπως ο Rubén Blades.
611
00:41:37,580 --> 00:41:40,290
- Σταυρό;
- Δεν ψάχνω για σχέση.
612
00:41:40,290 --> 00:41:43,790
Αυτό απαιτεί χρόνο και ξέρω ότι για εσάς ο χρόνος είναι χρήμα,
Το σέβομαι αυτό.
613
00:41:45,840 --> 00:41:50,340
Κοίτα, το πορτοφόλι μου,
δεν μπορεί να μου αγοράσει μετοχές και ομόλογα.
614
00:41:51,550 --> 00:41:56,010
Αλλά τα χέρια μου είναι Cadillac Coupe deVilles.
615
00:41:56,010 --> 00:41:58,600
Το σώμα μου είναι μια Rolls-Royce Corniche.
616
00:42:05,310 --> 00:42:07,820
Γεια, αυτό ήταν καλό, ε;
617
00:42:07,820 --> 00:42:10,650
Πρέπει να είμαι στο κατάστημα κωμωδίας,
ε, κυρία Χέπμπορν-Σάραβιαν;
618
00:42:13,780 --> 00:42:15,660
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
619
00:42:15,660 --> 00:42:18,120
- Πρόκειται για τον γιατρό Σαραβιάν.
- Ουφ.
620
00:44:06,100 --> 00:44:08,850
Θα γίνεις επιτυχία με τις κυρίες, Τίτο.
621
00:44:08,850 --> 00:44:12,610
Απλά περίμενε μέχρι να γεράσεις λίγο.
622
00:44:12,650 --> 00:44:16,530
Δεν θα γεράσω, δεν καταλαβαίνεις;
623
00:44:16,530 --> 00:44:18,990
Γίνεται χειρότερο.
624
00:44:18,990 --> 00:44:21,570
Είδα ένα αστείο όνειρο χθες το βράδυ.
625
00:44:21,580 --> 00:44:23,490
Μου λερώθηκαν τα σώβρακα.
626
00:44:23,490 --> 00:44:26,620
Ω, φίλε, αυτό ήταν ένα υγρό όνειρο.
627
00:44:26,620 --> 00:44:30,960
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για απομάκρυνση;
628
00:44:30,960 --> 00:44:33,960
Λοιπόν, σίγουρα, αλλά είναι κακό για εσάς, έτσι δεν είναι;
629
00:44:33,960 --> 00:44:37,880
Το έκανα έξι ή επτά φορές την ημέρα
για χρόνια και κοίτα με.
630
00:44:40,340 --> 00:44:43,930
Δεν ξέρω, Χουάν, είμαι τόσο μπερδεμένος.
631
00:44:43,930 --> 00:44:47,730
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος με τη Ζάντρα.
632
00:44:50,940 --> 00:44:53,190
Σου λέω τι θα κάνω για σένα, Τίτο.
633
00:44:53,190 --> 00:44:55,780
Ξέρω λίγα πράγματα για την αγάπη.
634
00:44:55,780 --> 00:44:59,400
Θα σας δανείσω μερικές δίκαιες βιντεοκασέτες.
635
00:44:59,400 --> 00:45:01,410
Πολύ εμπνευσμένο.
636
00:45:04,870 --> 00:45:06,120
Ειλικρινής;
637
00:45:06,120 --> 00:45:08,330
Ντύνομαι, τι κάνεις εδώ;
638
00:45:10,420 --> 00:45:11,870
Πάντα αυτό ζητούν.
639
00:45:11,880 --> 00:45:13,420
Φρανκ, προσπαθώ να ετοιμαστώ.
640
00:45:13,420 --> 00:45:17,920
Ουφ, Clare, Clare, Clare, την πρώτη φορά που σε είδα,
φορούσες Valentino.
641
00:45:20,180 --> 00:45:23,970
Αλλά έδειχνες τόσο πληγωμένη.
642
00:45:23,970 --> 00:45:25,680
Φρανκ, ο χρονισμός σου είναι εκτός λειτουργίας.
643
00:45:25,720 --> 00:45:27,220
Δεν είμαι ο μπαμπάς, Κλερ.
644
00:45:27,220 --> 00:45:29,940
Έλα, είναι το ξύπνημα του άντρα μου.
645
00:45:29,940 --> 00:45:32,060
- Πρέπει να ετοιμαστώ.
- Σίγουρα.
646
00:45:32,060 --> 00:45:33,310
Ναί.
647
00:45:35,360 --> 00:45:37,860
- Πρέπει να φανώ καλός για τον Σίντνεϊ.
- Μμ-χμ.
648
00:45:50,500 --> 00:45:53,330
Έλα, Φρανκ.
649
00:45:53,330 --> 00:45:55,960
- Σίντνεϊ;
- Κλερ.
650
00:45:55,960 --> 00:45:57,550
Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο;
651
00:45:57,550 --> 00:45:59,130
Θέλω να έχω τη δική μου ζωή τώρα.
652
00:45:59,130 --> 00:46:00,800
- Με ποιον, τη βοήθεια;
- Ω.
653
00:46:00,800 --> 00:46:03,840
Αλήθεια, αγάπη μου, δεν νομίζω
βάζεις τα βλέμματά σου αρκετά ψηλά.
654
00:46:03,840 --> 00:46:07,470
- Κάθαρμα!
- Γιατί άκουσα ποτέ αυτό το τρυφερό τσίμπημα;
655
00:46:07,470 --> 00:46:10,140
Στραγγαλισμός του εαυτού σας κατά τη διάρκεια της εκσπερμάτωσης.
656
00:46:10,140 --> 00:46:13,560
Λοιπόν, ακουγόταν σαν διασκεδαστικό εκείνη τη στιγμή
και βαριόμουν.
657
00:46:13,560 --> 00:46:17,110
- Είσαι ένα τρελό φάντασμα.
- Δεν είμαι ο μπαμπάς, Κλερ.
658
00:46:17,110 --> 00:46:19,860
Δεν θα με εκφοβίσεις, δεν θα με εκφοβίσεις,
Δεν θα σε αφήσω!
659
00:46:19,860 --> 00:46:22,400
Λατρεύω τον τρόπο που το φως χύνεται σε αυτό το δωμάτιο.
660
00:46:24,360 --> 00:46:26,450
Ο Ιησούς, η Ζάντρα δεν είναι ακόμα σπίτι.
661
00:46:26,450 --> 00:46:28,030
Δεν πρέπει να είναι εδώ για το ξύπνημα;
662
00:46:28,030 --> 00:46:31,290
- Σώπα!
- Και αυτός ο γελοίος μικρός θεατρικός συγγραφέας,
663
00:46:31,290 --> 00:46:35,710
- Πρέπει να νιώθω ότι απειλούμαι;
- Σώπα, σκάσε!
664
00:46:35,710 --> 00:46:39,460
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι, ρε κουκλίτσα.
665
00:46:39,460 --> 00:46:42,210
Φύγε από εδώ και άσε με ήσυχο, ουφ!
666
00:46:42,220 --> 00:46:45,550
Άλλαξα, Κλερ, δώσε του λίγο χρόνο!
667
00:46:45,550 --> 00:46:47,720
Δώσε μου 21 μέρες στη σειρά.
668
00:46:47,720 --> 00:46:49,890
Ο γιος της σκύλας!
669
00:46:49,890 --> 00:46:51,520
Φάε σκατά, Κάσπερ!
670
00:46:51,520 --> 00:46:53,100
Αχ!
671
00:47:02,860 --> 00:47:07,360
♪ Ένα τσιγάρο που φέρει τα ίχνη ενός κραγιόν. ♪
672
00:47:08,780 --> 00:47:13,280
♪ Ένα αεροπορικό εισιτήριο για ρομαντικά μέρη. ♪
673
00:47:15,170 --> 00:47:19,670
♪ Και ακόμα η καρδιά μου έχει φτερά. ♪
674
00:47:20,750 --> 00:47:24,470
Στην πραγματικότητα, είναι ένα τρίπρακτο
που ονομάζονται Νυχτερινές Εισαγωγές.
675
00:47:24,470 --> 00:47:28,970
Είναι φρικτό, δευτερεύον, ασυνείδητο σαν κόλαση
και ειλικρινά, το καλύτερο πράγμα που έχω γράψει ποτέ.
676
00:47:29,680 --> 00:47:32,720
Ξέρεις ότι θα τηλεφωνούσε στο γραφείο τρεις, τέσσερις φορές την ημέρα.
677
00:47:32,720 --> 00:47:36,770
Όποτε χτυπάει το τηλέφωνο,
Συνεχίζω να πιστεύω ότι είναι ο Σίντνεϊ.
678
00:47:36,770 --> 00:47:40,480
Clare, πήγε πολύ γρήγορα,
δεν μπορεί να έχει νιώσει πόνο.
679
00:47:40,480 --> 00:47:44,740
Σε αγαπούσε τόσο, ήσουν ο κόσμος του,
όμως ήταν τόσο βασανισμένος
680
00:47:44,740 --> 00:47:47,490
και τώρα είναι χαρούμενος, είναι ελεύθερος.
681
00:47:47,490 --> 00:47:49,280
Τόσο λυπηρό.
682
00:47:51,370 --> 00:47:53,450
Θέλω να τον ξαναδώ.
683
00:47:53,450 --> 00:47:57,580
Μόλις μια φορά πριν τον πάρουν μακριά.
684
00:47:57,580 --> 00:48:01,340
Είναι νόμιμο το σώμα να είναι ακόμα εδώ;
685
00:48:04,420 --> 00:48:06,920
Νομίζεις ότι αυτό σημαίνει ότι θα πεθάνω σύντομα;
686
00:48:06,930 --> 00:48:10,850
Willie, θα ζήσεις πολύ.
687
00:48:10,890 --> 00:48:14,310
Ο Bojangles πάντα προχωρούσε μπροστά μου
και σκάουτ πράγματα.
688
00:48:17,020 --> 00:48:19,270
Ο Θεός μας έβαλε όλους να παίζουμε fetch, έτσι δεν είναι, Clare;
689
00:48:19,270 --> 00:48:20,560
Ω!
690
00:48:23,650 --> 00:48:26,610
Κι εσύ τον αγαπούσες, έτσι δεν είναι, Ρόζα;
691
00:48:26,610 --> 00:48:31,110
Ο Bojangles στην αγκαλιά του Quetzalcoatl τώρα.
692
00:48:32,580 --> 00:48:35,160
Αυτός γαβγίζει.
693
00:48:35,160 --> 00:48:38,960
Bojangles εμετό διαμάντια.
694
00:48:38,960 --> 00:48:43,460
Ο Kukulkan φτιάχνει μεγάλα, καυτά, όμορφα τουρσί.
695
00:48:46,630 --> 00:48:50,890
Μαζί πολεμούν τον τζάγκουαρ,
696
00:48:50,930 --> 00:48:55,430
ο πίθηκος και ο κακός Ιησούς.
697
00:48:56,770 --> 00:48:59,140
June-Bug, παρακαλώ,
Είμαι στη μέση του σερβίρισμα του φοντί.
698
00:48:59,140 --> 00:49:02,440
- Αυτοί οι άνθρωποι θα τα βάλουν αν κάνει κρύο.
- Είσαι πολύ αστείος τύπος.
699
00:49:02,440 --> 00:49:04,860
Κοίτα, είπα ότι θα το πάρω, εντάξει;
700
00:49:04,860 --> 00:49:07,690
- Γαμώτο.
- Ουου.
701
00:49:07,690 --> 00:49:11,780
Είχες τη διαζευγμένη να κλανάει με το καλσόν της
γελούσε τόσο δυνατά.
702
00:49:11,780 --> 00:49:16,280
Είναι μέρος του σχεδίου μου, δημιουργώ μια σχέση.
703
00:49:16,330 --> 00:49:18,040
Γεια, πώς τα πάει με τη χήρα;
704
00:49:18,040 --> 00:49:21,040
- Έχει φρικάρει με τον σκύλο.
- Ναι;
705
00:49:21,040 --> 00:49:23,580
Λοιπόν, ίσως αν σκέφτεσαι το χαλί,
θα μπει στο κλίμα.
706
00:49:23,590 --> 00:49:26,090
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο, Χουάν, αυτό είναι αστείο.
707
00:49:26,090 --> 00:49:30,590
Πρέπει να πω, Πέτρο, είναι κουρελιασμένο, ανώμαλο,
προσποιητός, ακόμη και παράλογος.
708
00:49:32,300 --> 00:49:35,680
Με άλλα λόγια,
επιτέλους έγραψες κάτι που θα πουλήσει.
709
00:49:35,680 --> 00:49:39,390
Προσπαθείς να είσαι έξυπνος ή το βαρύ μυαλό σου
απλά γιάπ, γιάπ, γιάπ παλιές κασέτες πάρτι;
710
00:49:39,390 --> 00:49:41,730
Γιατί δεν το φτύνεις, κουκλάρα;
711
00:49:41,730 --> 00:49:43,860
Προσπαθούσα να σου κάνω ένα κομπλιμέντο.
712
00:49:43,860 --> 00:49:48,320
Μιλούσα για τη σκηνή του ευνουχισμού
από το νέο σας έργο, Νυχτερινές Εισαγωγές.
713
00:49:48,320 --> 00:49:50,780
- Ποιος σου είπε για αυτό;
- Το διάβασα.
714
00:49:50,780 --> 00:49:52,700
Κανείς δεν διαβάζει τα έργα μου πριν είναι έτοιμα.
715
00:49:52,700 --> 00:49:54,240
Κανείς, κανένας!
716
00:49:54,240 --> 00:49:58,410
- Κύριε Χέπμπορν, αποσυρθείτε, κύριε, παρακαλώ.
- Δείξε λίγο σεβασμό, Πέτρο.
717
00:49:58,410 --> 00:50:02,040
- Αυτή είναι μια αφύπνιση και όχι μια προεπισκόπηση.
- Χάουαρντ, σταμάτα να τον γαμείς!
718
00:50:02,040 --> 00:50:05,790
Λοιπόν, υπέροχο, προχωρήστε, καταστρέψτε το ξύπνημα,
σκοτώστε τον εαυτό σας, διασκεδάστε.
719
00:50:05,790 --> 00:50:07,710
Ο άνθρωπος δεν έχει ηθική, Κλερ, λυπάμαι.
720
00:50:07,710 --> 00:50:09,760
Είναι ηθικός ψυχοπαθής!
721
00:50:11,800 --> 00:50:13,550
Με συγχωρείτε.
722
00:50:13,550 --> 00:50:15,470
Ουφ!
723
00:50:15,470 --> 00:50:18,510
Ρόζα, μπορείς να σερβίρεις το γλυκό τώρα, σε παρακαλώ;
724
00:50:18,520 --> 00:50:20,230
Clare, συγχώρεσέ με.
725
00:50:20,230 --> 00:50:24,270
- Ω, Πέτρο, έλα να μου πεις τα πάντα για σένα.
- Ουφ.
726
00:50:24,270 --> 00:50:28,770
Δούλευα μέρα και νύχτα σε αυτό το έργο
και νομίζω ότι είναι υπέροχο.
727
00:50:29,110 --> 00:50:32,070
Φαίνεστε υπέροχη απόψε, κυρία Μπελ.
728
00:50:32,070 --> 00:50:34,320
Γιατί, ευχαριστώ, Δρ. Van De Kamp.
729
00:50:34,320 --> 00:50:37,990
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι είχα την ευκαιρία να σου το πω
πόσο θαυμάζω τη δουλειά του άντρα σου.
730
00:50:38,030 --> 00:50:39,830
Ω, το μωρό μου είναι ιδιοφυΐα.
731
00:50:39,830 --> 00:50:41,500
Θα μας βγάλει πολλά λεφτά.
732
00:50:41,500 --> 00:50:43,920
Α, όχι, δεν νομίζω.
733
00:50:43,920 --> 00:50:47,630
Ο άντρας σου είναι ιδιοφυΐα
αλλά η ιδιοφυΐα του δεν πουλάει.
734
00:50:47,630 --> 00:50:49,550
Όχι σε αυτή την πόλη πάντως.
735
00:50:49,550 --> 00:50:53,420
Σέβομαι τον Peter Hepburn, σέβομαι το όραμά του,
Σέβομαι το θάρρος του
736
00:50:53,420 --> 00:50:57,640
να συνεχίσει να κάνει το είδος της δουλειάς που ξέρει
δεν θα του φέρει ποτέ τα μεγάλα λεφτά.
737
00:50:57,640 --> 00:51:02,140
Αλλά, ζούμε τόσο καλά.
738
00:51:02,480 --> 00:51:05,480
Ξοδεύει και γνωρίζει τη Shirley MacLaine.
739
00:51:05,480 --> 00:51:09,480
Τα λεφτά είναι μόνο τα τελευταία αποκόμματα
μιας τσιγκούνης κληρονομιάς.
740
00:51:09,480 --> 00:51:13,980
Η μητέρα του ήταν μια ύποπτη γυναίκα,
τους άφησε αυτό που ονομάζω ταμείο δυσπιστίας.
741
00:51:17,200 --> 00:51:21,120
Όσο για τους διάσημους φίλους του, ας πούμε,
οι θεατρικοί συγγραφείς κάνουν καλά κατοικίδια
742
00:51:21,120 --> 00:51:24,910
Και ένας Θεός ξέρει, ο Πέτρος έχει σχεδόν σπάσει το σπίτι.
743
00:51:24,910 --> 00:51:29,410
Πες, πιστεύεις ότι μπορεί να με συστήσει
στη Shirley MacLaine;
744
00:51:29,840 --> 00:51:33,380
Γιατί, Charlie Rader, το ξέρω.
745
00:51:33,380 --> 00:51:37,880
Είχαν υπέροχη καρδιά, 12 ομελέτες αυγών και Krugerrands
και πυρετός ρίγη και μεταξωτές πιτζάμες
746
00:51:40,220 --> 00:51:44,720
και ολόκληρο το θεϊκό, πανέμορφο,
απελπιστικό θαύμα του...
747
00:51:46,730 --> 00:51:49,860
Σκατά, δεν μπορώ να θυμηθώ τα υπόλοιπα.
748
00:51:49,860 --> 00:51:53,280
Ο μικρός Σάιλοκ ήταν το πρώτο μου έργο παραγωγής,
έτρεξε έξι παραστάσεις.
749
00:51:53,280 --> 00:51:57,780
Οι New York Times είπαν, «Κοίτα, κόσμος,
ένας μεγάλος ποιητής σκύβει προς το Shubert Alley».
750
00:51:58,360 --> 00:51:59,870
Πώς το βρήκατε ποτέ;
751
00:51:59,870 --> 00:52:01,910
Σε μια ανθολογία.
752
00:52:03,490 --> 00:52:06,000
Beautiful Losers, τόμος 3.
753
00:52:06,000 --> 00:52:08,210
Χριστέ μου, τι διάβασμα έκανες.
754
00:52:08,210 --> 00:52:10,250
Η Μπερναντέτ δεν ακουγόταν ποτέ τόσο βασιλική.
755
00:52:10,250 --> 00:52:14,670
Θα διαβάζατε μια σκηνή
από το νέο μου παιχνίδι;
756
00:52:14,670 --> 00:52:16,090
Θα ήθελα πολύ.
757
00:52:16,090 --> 00:52:18,010
Έλα εδώ, θα το διαβάσω μαζί σου.
758
00:52:23,010 --> 00:52:25,560
- Παρακαλώ, όχι.
- Άσε με να συνεχίσω.
759
00:52:25,560 --> 00:52:27,850
Θα φερθώ σαν αληθινός άντρας για μια φορά.
760
00:52:27,850 --> 00:52:30,600
— Και χάλασέ το από τη ρίζα.
- Θα το έκανες για μένα;
761
00:52:30,610 --> 00:52:32,060
Δεν βλέπεις;
762
00:52:32,070 --> 00:52:35,030
Αυτά είναι που μας έχουν χωρίσει.
763
00:52:35,030 --> 00:52:38,450
Αυτοί οι μικροκαμωμένοι δικτάτορες τυλιγμένοι με φτηνό δέρμα.
764
00:52:38,450 --> 00:52:40,740
Άπληστα τερατάκια σε ένα άσχημο ζαρωμένο πορτοφόλι
765
00:52:40,740 --> 00:52:43,780
που με κράτησαν
από το βασίλειο της μονογαμίας!
766
00:52:43,790 --> 00:52:46,160
Σε ικετεύω, άσε κάτω το μαχαίρι!
767
00:52:50,630 --> 00:52:53,540
Χουάν, ξέρεις να χτυπάς, έτσι δεν είναι;
768
00:52:53,540 --> 00:52:55,250
Συγγνώμη, σκέφτηκα ότι...
769
00:52:55,250 --> 00:52:57,590
Λοιπόν, αντί να σκεφτόμαστε,
γιατί δεν κατεβαίνεις στην κουζίνα
770
00:52:57,590 --> 00:53:02,090
και τυλίξτε μερικά λαχανάκια Βρυξελλών
σε μπέικον ή κάτι τέτοιο.
771
00:53:02,720 --> 00:53:04,850
Ναι, κυρία Λίπκιν.
772
00:53:48,350 --> 00:53:50,930
Η νύχτα πλησιάζει.
773
00:53:50,940 --> 00:53:55,110
Σπόρος μου θα μαχαιρώσω στο ευγενικό σου άλλο.
774
00:53:55,110 --> 00:53:59,610
Sooth, σύντομα δεν θα είμαι πια αρραβωνιαστικός σου.
775
00:54:00,280 --> 00:54:04,780
Υποσχεθείτε ότι θα υπακούσετε
η πάντα ποθητή μου εντολή, κυρία μου.
776
00:54:05,120 --> 00:54:08,700
Ω, Δάσκαλε, είμαι η νύφη σου.
777
00:54:08,700 --> 00:54:12,500
Υπόσχομαι ότι... ω.
778
00:54:32,100 --> 00:54:33,940
Τι είναι, Γκριμάλντα;
779
00:54:33,940 --> 00:54:38,400
Κυρία μου, τι σε ενοχλεί
αυτή τη χαρούμενη μέρα;
780
00:54:38,400 --> 00:54:42,900
Έχω κρατήσει απολαύσεις από τον κύριό μου
μέχρι που είπε ότι θα ήταν συγγενικά δικός μου.
781
00:54:45,990 --> 00:54:50,490
Και τώρα το πάθος του έχει φουντώσει,
όμως είμαι απροετοίμαστος.
782
00:54:51,700 --> 00:54:54,500
Γιατί είμαι παρθένα.
783
00:54:54,500 --> 00:54:57,500
- Ω.
- Η θεία Το-Μπελ;
784
00:54:57,500 --> 00:55:00,550
Μικρό παιδί, σε προσεύχομαι.
785
00:55:00,550 --> 00:55:03,170
Αφήστε με να σας κάνω σωστά.
786
00:55:11,180 --> 00:55:13,140
Υπόθετα, Φρανκ, αυτό προτείνω.
787
00:55:13,140 --> 00:55:15,190
-Τα χρησιμοποιώ μόνος μου...
- Γεια σας παιδιά.
788
00:55:15,190 --> 00:55:17,100
- Πού είναι η μαμά;
- Άργησες.
789
00:55:17,100 --> 00:55:18,980
ξέρω.
790
00:55:18,980 --> 00:55:20,440
Είναι θυμωμένη.
791
00:55:20,440 --> 00:55:22,440
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω, το PCH είναι κλειστό.
792
00:55:22,440 --> 00:55:23,990
Το Μαλιμπού καίγεται.
793
00:55:23,990 --> 00:55:25,360
Φαίνεσαι όμορφη.
794
00:55:32,830 --> 00:55:35,160
Ω, ωχ.
795
00:55:35,160 --> 00:55:38,250
Ω, ναι.
796
00:55:38,250 --> 00:55:39,290
Willie;
797
00:55:39,340 --> 00:55:42,500
Ω! Ω! Ω!
798
00:55:42,510 --> 00:55:43,590
Willie;
799
00:55:43,590 --> 00:55:46,010
Ω, ωχ.
800
00:55:46,010 --> 00:55:47,590
Έλα μέσα!
801
00:55:50,430 --> 00:55:51,680
Τι κάνεις;
802
00:55:51,680 --> 00:55:53,520
Παρακολουθώντας τον πιλότο της Χίλαρι της μαμάς σου.
803
00:55:53,520 --> 00:55:56,850
Ακριβώς αυτό που μου έστειλε ο Μο να πάρω.
804
00:55:56,850 --> 00:55:58,560
Περίμενε, μην το πάρεις, δεν τελείωσα.
805
00:55:58,560 --> 00:56:00,310
Είστε τώρα.
806
00:56:05,570 --> 00:56:09,160
Ξέρω τι έκανες.
807
00:56:09,160 --> 00:56:12,410
Θα βγάλεις τρίχες στις παλάμες σου
και τυφλώ.
808
00:56:12,410 --> 00:56:14,450
Τα στεροειδή θα το κάνουν ούτως ή άλλως.
809
00:56:14,450 --> 00:56:17,410
Willie, πρέπει να πάρεις μια κοπέλα
πριν μετατραπείς σε διεστραμμένο.
810
00:56:17,420 --> 00:56:19,540
Εννοείς σαν τον Φρανκ;
811
00:56:22,590 --> 00:56:25,800
- Ναι, ακούω ότι σε τυλίγει εξ ολοκλήρου με πρωτεΐνη.
- Αλήθεια;
812
00:56:25,800 --> 00:56:27,880
- Μμ-χμ.
- Πώς σε λένε;
813
00:56:27,880 --> 00:56:29,930
Περσεφόνη Κοέν.
814
00:56:29,930 --> 00:56:32,220
Θα θέλατε να μάθετε κάτι πραγματικά εκπληκτικό;
815
00:56:32,220 --> 00:56:35,100
Έχω κάνει τατουάζ το όνομά σου στον κώλο μου.
816
00:56:35,100 --> 00:56:37,810
- Ολόκληρο το όνομά μου;
- Μμ-χμ.
817
00:56:39,730 --> 00:56:41,900
Χάουαρντ... συγγνώμη.
818
00:56:41,900 --> 00:56:43,360
Χάουαρντ, πρέπει να μιλήσουμε.
819
00:56:43,400 --> 00:56:45,480
Ναί. Με συγχωρείτε.
820
00:56:50,070 --> 00:56:51,360
Σας ευχαριστώ.
821
00:56:51,410 --> 00:56:52,570
Πες, ήταν πολύ καλό.
822
00:56:52,580 --> 00:56:54,080
Το νέο σου έργο;
823
00:56:54,080 --> 00:56:56,160
- Νόμιζα ότι ήταν πραγματικά.
- Ευχαριστώ, Χουάν.
824
00:56:56,160 --> 00:56:57,710
Ελπίζω οι κριτικοί να είναι το ίδιο ευγνώμονες.
825
00:56:57,710 --> 00:57:02,210
Ναι. Αλλά περί τίνος πρόκειται,
δεν φρικάρει τις κυρίες;
826
00:57:03,170 --> 00:57:05,300
Να τα κόψουν μόνοι τους; Σκατά.
827
00:57:05,300 --> 00:57:06,920
Δηλαδή, προσπαθεί να την βάλει στο κρεβάτι, έτσι δεν είναι;
828
00:57:06,920 --> 00:57:09,380
Είναι όλα στη γραφή, Χουάν, είναι ποίηση.
829
00:57:09,380 --> 00:57:13,880
Διάολε, όταν μια γυναίκα σε καταβάλει,
τις μισές φορές καταλαβαίνει αυτό που λες.
830
00:57:15,260 --> 00:57:16,850
Τι σου είπε ο Φρανκ;
831
00:57:16,850 --> 00:57:18,310
Τώρα, μην θυμώνεις.
832
00:57:18,310 --> 00:57:22,810
Είπε ότι μίλησες στον ύπνο σου
το βράδυ που σε έφερε σπίτι ο αστυνομικός.
833
00:57:23,020 --> 00:57:26,690
Ήσουν πραγματικά ανίκανος
από τότε που με άφησες;
834
00:57:26,690 --> 00:57:27,940
Θα τον απολύσω.
835
00:57:27,940 --> 00:57:29,280
Τώρα απαιτώ να τον απολύσεις.
836
00:57:29,280 --> 00:57:31,320
Όχι, ο Φρανκ ανησυχούσε.
837
00:57:31,320 --> 00:57:35,620
Είναι ευγενικός και αξιοπρεπής και έχει μόνο
τα συμφέροντα των άλλων στην καρδιά.
838
00:57:35,620 --> 00:57:38,200
Τώρα, για αυτή τη γυναίκα που με άφησες...
839
00:57:38,200 --> 00:57:39,750
Α, δεν την άγγιξα ποτέ.
840
00:57:39,750 --> 00:57:41,620
Δηλαδή, την άγγιξα, με άγγιξε,
841
00:57:41,620 --> 00:57:45,290
αλλά αυτό ήταν όλο, δεν έγινε τίποτα.
842
00:57:45,290 --> 00:57:47,250
ντρέπομαι τόσο πολύ.
843
00:57:47,250 --> 00:57:49,840
Ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα.
844
00:57:49,840 --> 00:57:51,930
Τι εννοείς;
845
00:57:51,930 --> 00:57:54,600
Πάω να κάνω check in
η Σουίτα Mouette Chandalle στο Wilshire
846
00:57:54,600 --> 00:57:58,180
με όλο τον χειρουργικό εξοπλισμό που χρειάζομαι
και απλά θα τα αφαιρέσω.
847
00:57:58,180 --> 00:57:59,270
Να τα αφαιρέσετε;
848
00:57:59,270 --> 00:58:01,060
Άκουσα για έναν άντρα
που έβγαλε το δικό του σκωληκοειδές,
849
00:58:01,060 --> 00:58:03,850
οπότε γιατί να μην τα χακάρετε από τη ρίζα;
850
00:58:03,850 --> 00:58:06,360
Οι μπάλες σας;
851
00:58:06,360 --> 00:58:07,780
Τα μπαλάκια μου!
852
00:58:07,780 --> 00:58:10,280
Δεν έχω μπάλες, Λις.
853
00:58:10,280 --> 00:58:14,780
Το μόνο που έχω είναι ένα σετ λίπους,
μικροί δικτάτορες ραμμένοι σε φτηνό δέρμα.
854
00:58:15,450 --> 00:58:17,950
Χάουαρντ, ανησυχώ πραγματικά για σένα.
855
00:58:17,950 --> 00:58:22,450
Μερικά άπληστα τέρατα
κρεμασμένος σε ένα γυναικείο πορτοφόλι,
856
00:58:24,830 --> 00:58:27,960
το είδος που αγοράζετε στο Q Mart.
857
00:58:27,960 --> 00:58:32,460
Η μονογαμία ήταν το βασίλειό μου,
και με έχουν εξορίσει.
858
00:58:35,550 --> 00:58:38,720
Ω, καημένο μωρό.
859
00:58:38,720 --> 00:58:41,640
Αλήθεια θα το έκανες αυτό για μένα;
860
00:58:41,640 --> 00:58:43,190
Δώσε μας άλλη μια ευκαιρία, Λις.
861
00:58:43,190 --> 00:58:46,310
Μην το αφήσετε να πεθάνει, όχι χωρίς αγώνα.
862
00:58:52,650 --> 00:58:55,490
Καλά.
863
00:58:55,490 --> 00:58:57,030
Έλα σε μένα.
864
00:58:57,030 --> 00:58:59,490
Απόψε, μετά τα μεσάνυχτα.
865
00:59:04,960 --> 00:59:09,040
Attenzione, attenzione, κυρίες και κύριοι,
έχουμε μια ιδιαίτερη απόλαυση για εσάς απόψε.
866
00:59:09,050 --> 00:59:13,550
Με λαϊκή απαίτηση και προς τιμήν
για την επικείμενη αναβίωση της σειράς της,
867
00:59:14,090 --> 00:59:15,800
παρουσιάζουμε απόψε,
για μία μόνο εμφάνιση,
868
00:59:15,800 --> 00:59:19,470
ο αρχικός πιλότος της Χίλαρι.
869
00:59:21,100 --> 00:59:23,180
Μπράβο!
870
00:59:23,180 --> 00:59:25,230
- Έχεις την κασέτα;
- Ωχ.
871
00:59:25,230 --> 00:59:28,480
- Μω, πρέπει;
- Πρέπει να δώσεις στους ανθρώπους αυτό που θέλουν, αγάπη μου.
872
00:59:28,480 --> 00:59:30,070
Αυτή είναι η showbiz, μαμά.
873
00:59:31,440 --> 00:59:33,990
Μο, είσαι κακός.
874
00:59:33,990 --> 00:59:35,700
Φώτα!
875
00:59:35,700 --> 00:59:39,870
Είναι μια υπέροχη κωμωδία,
και τρομερά υποτιμημένο.
876
00:59:39,870 --> 00:59:42,580
- Σε αγαπώ.
- Χάουαρντ, σσσ.
877
00:59:48,460 --> 00:59:50,920
Αγαπημένη; Με συγχωρείτε.
878
00:59:53,840 --> 00:59:56,510
Η νύχτα πλησιάζει.
879
00:59:56,510 --> 01:00:01,010
Σπόρος μου θα μαχαιρώσω στο ευγενικό σου άλλο.
880
01:00:01,560 --> 01:00:03,560
Αυτό δεν μοιάζει με επεισοδιακό.
881
01:00:03,600 --> 01:00:05,640
Τι είναι αυτό, Μο;
882
01:00:05,640 --> 01:00:07,940
Νομίζω ότι το είδα μια φορά στην Όγδοη Λεωφόρο.
883
01:00:07,940 --> 01:00:09,860
Είμαι η νύφη σου.
884
01:00:09,860 --> 01:00:13,480
Τα υπόσχομαι όλα.
885
01:00:18,450 --> 01:00:19,530
Σκατά.
886
01:00:21,330 --> 01:00:22,620
Ωχ!
887
01:00:24,500 --> 01:00:26,370
Α, τι έγινε;
888
01:00:26,370 --> 01:00:27,710
Ενεργοποιήστε το ξανά!
889
01:00:27,710 --> 01:00:29,120
Χουάν, πήγαινε και κάνε κάτι γι' αυτό.
890
01:00:29,130 --> 01:00:31,090
- Ναι.
- Άναψε μερικά κεριά.
891
01:00:31,090 --> 01:00:32,380
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι λίγο ακόμα...
892
01:00:43,350 --> 01:00:46,270
Η θεία Το-Μπελ.
893
01:00:46,270 --> 01:00:49,020
Σκέφτηκα ότι μπορεί να μην θέλεις κανέναν
για να δεις αυτό.
894
01:00:50,810 --> 01:00:54,610
Νόμιζα ότι ήσουν πολύ καλή κυρία μου.
895
01:00:54,610 --> 01:00:59,110
Εσύ για τον μόνο άντρα που μπορώ να θυμηθώ
που δεν ήθελε τίποτα από μένα.
896
01:00:59,490 --> 01:01:02,070
Θα ήθελα να σας δώσω κάτι.
897
01:01:02,070 --> 01:01:06,570
Μπορείτε να συναντήσετε τη θεία σας To-Bel
στο μπιλιάρδο γύρω στα μεσάνυχτα;
898
01:01:07,290 --> 01:01:09,960
- Σίγουρα.
- Εντάξει.
899
01:01:16,420 --> 01:01:18,630
Ω.
900
01:01:18,630 --> 01:01:20,010
Είμαι εγώ.
901
01:01:20,010 --> 01:01:21,760
Χουάν, γιατί δεν φτιάχνεις τα φώτα;
902
01:01:21,760 --> 01:01:23,640
Κυρία Σαραβιάν;
903
01:01:23,680 --> 01:01:25,100
Η ζωή είναι μια ταυρομαχία.
904
01:01:25,100 --> 01:01:28,600
Ναι, και αυτή τη στιγμή είναι μια πολύ σκοτεινή ταυρομαχία.
905
01:01:28,600 --> 01:01:30,230
Γιατί λοιπόν δεν γυρνάς στο σπίτι και...
906
01:01:30,230 --> 01:01:34,730
Σας προσφέρω τις μπάλες του
ο μεγάλος λυπημένος ταύρος, cojones μου.
907
01:01:37,230 --> 01:01:39,820
- Τι σου;
- Οι υπαγορεύσεις μου, έχουν δέρμα πάνω τους,
908
01:01:39,820 --> 01:01:42,660
αλλά αυτό το δέρμα, είναι φτηνό.
909
01:01:42,660 --> 01:01:45,450
- Χουάν, σταμάτα.
- Χωρίς την αγάπη σας, κυρία Χέπμπορν-Σάραβιαν,
910
01:01:45,450 --> 01:01:48,080
Είμαι απλά η τσάντα χεριού της γυναίκας.
911
01:01:48,080 --> 01:01:52,080
Τα τέρατα μου έχουν απληστία στο βασίλειό τους.
912
01:01:52,080 --> 01:01:54,830
Το βασίλειό τους...
913
01:01:54,840 --> 01:01:57,960
- Μονογαμία.
- Μονοτονία, ναι.
914
01:01:57,960 --> 01:02:02,460
Χουάν, είναι πολύ γλυκό,
αλλά αφήνεις αυτές τις υπαγορεύσεις να κρέμονται
915
01:02:02,510 --> 01:02:04,930
σε εκείνη την τσάντα όπου ανήκουν.
916
01:02:04,930 --> 01:02:09,430
Τώρα, πήγαινε να πάρεις ένα δίσκο
των γουρουνιών σε μια κουβέρτα και κυκλοφορούν.
917
01:02:11,560 --> 01:02:13,350
Καλά.
918
01:02:29,790 --> 01:02:32,540
Lis; Πού ήσουν;
919
01:02:32,540 --> 01:02:34,290
Σε έψαχνα.
920
01:02:34,290 --> 01:02:36,210
Ο Πέτρος μόλις μου έδειξε το νέο του έργο.
921
01:02:36,210 --> 01:02:37,380
Α, το έχεις διαβάσει;
922
01:02:37,380 --> 01:02:41,010
Όχι, αλλά φαίνεται ότι έχω πάει σε μερικές προεπισκοπήσεις.
923
01:02:41,010 --> 01:02:42,670
Είναι μάγος.
924
01:02:42,680 --> 01:02:44,890
Παράξενο βράδυ.
925
01:02:52,940 --> 01:02:55,350
Ξέρεις ότι ο Χάουαρντ είναι απατεώνας, έτσι δεν είναι;
926
01:02:57,150 --> 01:03:00,280
Δεν μίλησε ποτέ για σένα, δεν είναι αστείο;
927
01:03:00,280 --> 01:03:01,900
ήσουν εσύ.
928
01:03:03,360 --> 01:03:07,860
Μερικές φορές ξυπνούσα
και θα με κοιτούσε επίμονα.
929
01:03:08,330 --> 01:03:11,410
Με έλεγε το «σκοτεινό του αστέρι».
930
01:03:11,410 --> 01:03:13,040
Μου αρέσει αυτό.
931
01:03:13,040 --> 01:03:16,750
Φυσικά, ήξερα ότι ήταν γεμάτος σκατά
και γι' αυτό κάναμε κλικ.
932
01:03:16,750 --> 01:03:19,840
Και ήταν απλώς μια σύμπτωση
ότι παντρεύτηκες τον αδερφό μου τον Πέτρο;
933
01:03:19,840 --> 01:03:23,010
Απλά μια παράξενη πράξη του Θεού.
934
01:03:23,010 --> 01:03:25,430
Πώς ξέρεις ότι δεν θα του τα πω όλα;
935
01:03:25,430 --> 01:03:27,590
Μόνο κακό θα του κάνει.
936
01:03:27,590 --> 01:03:32,090
Νοιάζομαι για τον αδερφό σου
και με αγαπάει, έλα να βρέξει ή έλα να λάμψει.
937
01:03:34,020 --> 01:03:36,310
Γιατί μου το λες αυτό;
938
01:03:38,980 --> 01:03:41,730
Να είμαι ειλικρινής;
939
01:03:41,730 --> 01:03:43,490
Παρακαλώ.
940
01:03:43,490 --> 01:03:45,950
Μόνο η διάθεση που είχα.
941
01:04:01,590 --> 01:04:02,670
Σε αγαπώ, Κλερ.
942
01:04:02,670 --> 01:04:05,220
Clare, δεν με αγαπάς;
943
01:04:05,220 --> 01:04:07,430
- Λοιπόν, εγώ...
- Το ήξερα, το ήξερα.
944
01:04:07,430 --> 01:04:09,550
Ο To-Bel και εγώ δεν ήμασταν ποτέ σωστοί ο ένας για τον άλλον.
945
01:04:09,550 --> 01:04:11,300
Δεν έχει φιλοδοξίες, καμία εμπειρία ζωής.
946
01:04:11,310 --> 01:04:13,720
Με το To-Bel, αυτό που βλέπετε είναι αυτό που παίρνετε.
947
01:04:13,720 --> 01:04:15,310
Κλαρ, κοίτα με, κοίτα με!
948
01:04:15,310 --> 01:04:18,350
Ξέρω ότι είναι αμέσως μετά τον Σίντνεϊ και όλα αυτά,
αλλά η ζωή είναι για τους ζωντανούς.
949
01:04:18,350 --> 01:04:20,020
Βοήθησέ με, βοήθησέ με να πολεμήσω για εμάς!
950
01:04:20,020 --> 01:04:21,400
Η ζωή είναι για τους ζωντανούς.
951
01:04:21,400 --> 01:04:23,900
Ξέρουμε καλύτερα, έτσι δεν είναι;
952
01:04:23,900 --> 01:04:26,360
Ναι, για τους ζωντανούς!
953
01:04:26,360 --> 01:04:27,820
Θα σε κάνω τόσο χαρούμενο.
954
01:04:27,860 --> 01:04:30,490
Θα σου γράψω ένα υπέροχο θεατρικό έργο
και είσαι σπουδαία ηθοποιός!
955
01:04:30,490 --> 01:04:31,740
Το ακούς αυτό;
956
01:04:31,740 --> 01:04:33,910
Του αρέσει ο τρόπος που ενεργώ,
αγαπάει τα πάντα πάνω μου.
957
01:04:33,910 --> 01:04:35,330
Φυσικά και το κάνει,
και θα το φωνάξω στον κόσμο,
958
01:04:35,330 --> 01:04:36,660
γιατί σε αγαπάει!
959
01:04:36,660 --> 01:04:38,960
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις, Κλερ, είμαστε ακόμα μπλεγμένοι.
960
01:04:38,960 --> 01:04:42,130
Μαλακίες, ήρθε η ώρα μου τώρα,
και θέλω να σου το αποδείξω.
961
01:04:42,130 --> 01:04:44,050
- Πέτρο;
- Ναι;
962
01:04:44,050 --> 01:04:46,720
Θέλω να μείνεις μαζί μου απόψε.
963
01:04:46,720 --> 01:04:48,720
Απόψε, ω, Κλερ.
964
01:04:48,720 --> 01:04:51,260
Πρέπει να σου αποδείξω την αγάπη μου.
965
01:04:51,260 --> 01:04:53,430
- Απόψε λοιπόν.
- Ναι.
966
01:05:07,610 --> 01:05:09,030
Ναι;
967
01:05:11,490 --> 01:05:14,530
Η Σενιόρα Σαραβιάν,
σε ζητάει να έρθεις.
968
01:05:14,540 --> 01:05:16,330
Γεια, δεν δουλεύω για αυτήν την σκύλα.
969
01:05:16,330 --> 01:05:18,870
Χρειάζεται αλλαγμένο ρολό τουαλέτας,
μπορεί να κάνει τον Φρανκ να το κάνει.
970
01:05:18,910 --> 01:05:21,170
Πήγαινε, Χουάν.
971
01:05:21,170 --> 01:05:24,960
Πολεμήστε τον τζάγκουαρ, Tezcatlipoca.
972
01:05:24,960 --> 01:05:29,460
Κάνε τον να κάνει σαν (ακατάληπτο).
973
01:05:29,800 --> 01:05:34,300
Morning Star, Evening Star.
974
01:05:35,680 --> 01:05:38,600
(ακατάληπτο)
975
01:05:38,600 --> 01:05:42,100
Βόλτα με τον σκύλο.
976
01:05:48,190 --> 01:05:51,110
Έλα μέσα, Χουάν.
977
01:05:53,410 --> 01:05:57,870
Έχετε ακούσει ποτέ για το Illinger's;
978
01:05:57,870 --> 01:05:58,910
Είναι ένα deli, έτσι δεν είναι;
979
01:05:58,950 --> 01:06:00,910
Εκεί στο Studio City;
980
01:06:05,090 --> 01:06:08,670
Ωχ, λίγο πιο μεθυσμένος από όσο νόμιζα.
981
01:06:08,670 --> 01:06:11,090
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε σε αυτό;
982
01:06:19,140 --> 01:06:22,640
Λοιπόν, τα έκοψες ακόμα;
983
01:06:25,690 --> 01:06:27,900
Όχι, κυρία.
984
01:06:27,900 --> 01:06:29,940
Κλείσε την πόρτα.
985
01:06:34,570 --> 01:06:39,070
Μου θυμίζεις τακτοποιημένο
που ήξερα στο Illinger's, το σπίτι των ξηρών καρπών.
986
01:06:40,290 --> 01:06:42,910
He almost got me well.
987
01:06:42,920 --> 01:06:45,830
Και όχι με τις συνήθεις μεθόδους.
988
01:06:49,630 --> 01:06:51,550
Τι είναι, Χουάν;
989
01:06:54,970 --> 01:06:58,470
Μερικές απαντημένες προσευχές
ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν.
990
01:07:01,310 --> 01:07:03,940
Παρακαλώ.
991
01:07:03,940 --> 01:07:06,980
Σε ήθελα, αλλά...
992
01:07:07,020 --> 01:07:08,770
όχι έτσι.
993
01:07:08,770 --> 01:07:10,730
Όχι σαν τι;
994
01:07:12,740 --> 01:07:16,320
Η γιαγιά μου είπε ότι υπάρχουν
μόνο δύο είδη ανθρώπων σε αυτή τη χώρα:
995
01:07:16,320 --> 01:07:18,990
Άνθρωποι που δεν μπορούν να νιώσουν
996
01:07:19,030 --> 01:07:21,410
και άτομα που αισθάνονται πάρα πολλά.
997
01:07:21,410 --> 01:07:24,000
Εντάξει, ποια είμαι;
998
01:07:24,040 --> 01:07:25,370
Εσείς;
999
01:07:30,090 --> 01:07:34,590
Είσαι σαν τον ζεστό άνεμο για τον οποίο μιλάς,
1000
01:07:34,630 --> 01:07:38,720
μπλε βουνά, Chevrolet,
1001
01:07:38,720 --> 01:07:43,220
ένας άνεμος γεμάτος χίλιες μυρωδιές
Δεν μύρισα ποτέ πριν.
1002
01:07:43,350 --> 01:07:46,480
Αυτός μιλάει ο αδερφός μου ο Πέτρος;
1003
01:07:46,480 --> 01:07:50,980
Ή είναι κάτι που είδατε
στη δημόσια τηλεόραση;
1004
01:07:51,190 --> 01:07:54,150
Όχι, περίμενε, μην πας!
1005
01:07:54,150 --> 01:07:56,780
Είσαι εσύ, πραγματικά είσαι εσύ.
1006
01:07:56,780 --> 01:07:58,820
λυπάμαι.
1007
01:07:58,820 --> 01:08:03,320
Λοιπόν, θέλεις να γεμίσεις τα πόδια σου μέλι;
1008
01:08:03,790 --> 01:08:06,370
Λυπημένη, γούνινη αρκούδα.
1009
01:08:08,130 --> 01:08:09,710
Εσείς;
1010
01:08:29,520 --> 01:08:32,860
Συμβαίνει σε όλους, Γουίλι.
1011
01:08:32,860 --> 01:08:37,360
- Νιώθω απαίσια.
- Σκατά, αυτό δεν είναι πάντα το μέτρο ενός άντρα.
1012
01:08:37,490 --> 01:08:41,160
Με αυτό που αντιμετώπισες,
είσαι πιο άντρας από τους περισσότερους με τους οποίους έχω πάει.
1013
01:08:41,160 --> 01:08:43,580
- Αλήθεια;
- Γιατί, σίγουρα.
1014
01:08:43,580 --> 01:08:46,870
Πολλά αγόρια είναι νευρικά την πρώτη φορά.
1015
01:08:46,870 --> 01:08:51,370
Και, αν είναι παρηγοριά για σένα,
1016
01:08:51,590 --> 01:08:54,710
είσαι πολύ καλύτερα εξοπλισμένος
από τον μπαμπά σου.
1017
01:08:56,340 --> 01:08:59,380
Τώρα γιατί δεν συνεχίζεις να κοιμηθείς;
1018
01:08:59,380 --> 01:09:01,390
To-Bel?
1019
01:09:01,390 --> 01:09:03,600
Είσαι η καλύτερη θεία που θα μπορούσε να έχει ένα αγόρι.
1020
01:09:24,950 --> 01:09:26,740
Clare;
1021
01:09:43,390 --> 01:09:45,510
Ω, Λις.
1022
01:09:47,430 --> 01:09:49,600
Είσαι μόνο εσύ, Λις.
1023
01:09:49,600 --> 01:09:51,730
Μόνο εσύ, πάντα.
1024
01:09:51,730 --> 01:09:56,230
Ναι, αγαπητέ, αλλά νιώθω τόσο ανόητη.
1025
01:09:56,780 --> 01:09:59,440
Ο Χουάν κι εγώ αργούμε λίγο,
1026
01:09:59,440 --> 01:10:02,030
οπότε θα σε πείραζε να περιμένεις έξω;
1027
01:10:02,030 --> 01:10:04,740
Ή αν θέλετε, μπορείτε να μπείτε
και διάβασε ένα βιβλίο.
1028
01:12:53,200 --> 01:12:55,700
Ξυπνάτε λαμπερά και νωρίς σήμερα το πρωί.
1029
01:12:55,700 --> 01:12:56,830
Ναι.
1030
01:12:56,830 --> 01:12:59,540
Στριφογυρνούσε όλη τη νύχτα.
1031
01:12:59,540 --> 01:13:01,330
Μμ-χμ.
1032
01:13:10,340 --> 01:13:11,840
Τι είναι αυτό;
1033
01:13:14,890 --> 01:13:16,180
Ε;
1034
01:13:18,310 --> 01:13:20,190
Την έβγαλες, έτσι δεν είναι;
1035
01:13:20,190 --> 01:13:21,900
Βιδώθηκε ποιος;
1036
01:13:25,650 --> 01:13:27,740
Η Ρόζα μου είπε ότι σε ζητούσε.
1037
01:13:27,740 --> 01:13:29,700
Δεν μπορούσε να βγάλει το καπάκι από το Valium της.
1038
01:13:29,700 --> 01:13:31,990
Ακούς Ρόζα, φίλε;
1039
01:13:31,990 --> 01:13:33,450
Λύσε ένα ξεσκονιστήρι.
1040
01:13:33,450 --> 01:13:35,790
Άρα δεν κάνατε κυρία Χέπμπορν-Σαραβιάν.
1041
01:13:35,790 --> 01:13:37,240
Κόλαση όχι.
1042
01:13:37,250 --> 01:13:39,080
Έκανες τη χήρα;
1043
01:13:43,000 --> 01:13:44,840
Το δουλεύω.
1044
01:13:48,800 --> 01:13:51,300
Τώρα, ποια είναι η κυρία Λίπκιν;
1045
01:13:51,300 --> 01:13:53,760
Είναι στην κορυφή του τραπεζιού
στην περούκα της Χίλαρι.
1046
01:13:53,760 --> 01:13:54,850
Clare;
1047
01:13:54,850 --> 01:13:57,180
- Κέλι Μάργκολαντ.
- Α, Κέλλυ!
1048
01:13:57,180 --> 01:13:59,140
Ακριβώς στην ώρα για brunch.
1049
01:13:59,140 --> 01:14:00,810
Ρόζα!
1050
01:14:00,810 --> 01:14:02,650
Γειά σου.
1051
01:14:02,650 --> 01:14:04,650
Ρόζα, μπορείς να φέρεις άλλη μια μιμόζα;
1052
01:14:04,650 --> 01:14:06,400
Έλα και κάτσε δίπλα μου.
1053
01:14:06,440 --> 01:14:09,490
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
ήσουν απλώς μια φωνή στο τηλέφωνο.
1054
01:14:09,490 --> 01:14:12,160
Όλοι, αυτή είναι η Κέλλυ.
1055
01:14:12,160 --> 01:14:14,200
Μου έχει κάνει ένα κομμάτι
για το Lifestyle Magazine.
1056
01:14:14,200 --> 01:14:16,530
- Ω, λατρεύω τον τρόπο ζωής.
- Α, καλά!
1057
01:14:16,530 --> 01:14:18,200
Πες μου για το άρθρο.
1058
01:14:18,200 --> 01:14:20,250
Θα είναι Ό,τι έγινε με τη Χίλαρι;
1059
01:14:20,250 --> 01:14:22,710
- Μμ-χμ!
- Τι είναι όλες αυτές οι μαύρες κηλίδες παντού;
1060
01:14:22,710 --> 01:14:24,330
Είναι στάχτες από τη φωτιά.
1061
01:14:24,330 --> 01:14:26,340
Α, κάηκε το σπίτι της φίλης μου της Μιμής.
1062
01:14:26,340 --> 01:14:28,630
Αλλά έχουν άλλους δύο στο Μαλιμπού, οπότε...
1063
01:14:28,630 --> 01:14:31,670
Υποτίθεται ότι υπάρχουν 17 ξεχωριστές πυρκαγιές.
1064
01:14:31,680 --> 01:14:34,430
- Δεκαεπτά;
- Spread over two or three counties!
1065
01:14:34,470 --> 01:14:36,350
Οι άνεμοι το φουντώνουν.
1066
01:14:36,350 --> 01:14:38,180
Δεν είναι περίεργο που δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
1067
01:14:38,180 --> 01:14:40,350
Οι άνεμοι γεννούν κατάθλιψη.
1068
01:14:40,350 --> 01:14:43,020
Προτείνω πρόχειρο φαγητό
μέχρι να είσαι έτοιμος να κάνεις εμετό,
1069
01:14:43,020 --> 01:14:46,150
στη συνέχεια ένα υποκλυσμό με θαλασσινό νερό.
1070
01:14:46,150 --> 01:14:48,940
Ehecatl, η ανεμοθύελλα της ντροπής,
1071
01:14:48,940 --> 01:14:53,440
οι άγριοι φοίνικες νίκησαν τους Huehuetl
τύμπανο του αφανισμού.
1072
01:14:54,110 --> 01:14:56,160
Ρόζα, θα μας βρεις κάτι;
1073
01:14:56,160 --> 01:14:58,870
Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε
για τον άνεμο;
1074
01:14:58,870 --> 01:14:59,990
Ο Χάουαρντ.
1075
01:15:00,000 --> 01:15:03,580
Χριστέ μου, αρκεί αυτή η ψεύτικη κουβέντα
να κάνει τον οποιονδήποτε εμπρηστή.
1076
01:15:03,580 --> 01:15:04,830
Howard, τι είναι τώρα;
1077
01:15:04,830 --> 01:15:08,550
Χθες το βράδυ, προσπάθησα να πάω για ύπνο με την πρώην γυναίκα μου.
1078
01:15:08,550 --> 01:15:09,710
Χάουαρντ, μην το κάνεις αυτό.
1079
01:15:09,710 --> 01:15:11,090
Υπάρχουν παιδιά εδώ, και πατήστε.
1080
01:15:11,090 --> 01:15:12,590
Δεν είμαι πια παιδιά.
1081
01:15:12,590 --> 01:15:15,130
Γουίλι, χθες το βράδυ ήρθα στη μητέρα σου.
1082
01:15:15,140 --> 01:15:17,470
Κέλλυ, δούλευες;
για Lifestyle πολύ καιρό;
1083
01:15:17,510 --> 01:15:19,470
- Ναι.
- Και δεν θα με είχε,
1084
01:15:19,510 --> 01:15:22,060
και είμαι ευγνώμων, γιατί δεν το αξίζω.
1085
01:15:22,060 --> 01:15:26,310
Υπήρξα τρομερός σύζυγος
και, συγχωρέστε με, χειρότερος πατέρας,
1086
01:15:26,310 --> 01:15:29,360
και απλά έχω κουραστεί από όλα τα ψέματα.
1087
01:15:29,360 --> 01:15:31,900
Μετά το brunch, θα μαζέψω τα πράγματά μου και θα πάω.
1088
01:15:31,900 --> 01:15:33,690
Μπαμπά, αυτό κάνεις πάντα.
1089
01:15:33,700 --> 01:15:35,320
Κλερ, ίσως καλύτερα να επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα.
1090
01:15:35,320 --> 01:15:37,820
- Όχι.
- Λοιπόν, αν δεν είναι ο Άγιος Χάουαρντ,
1091
01:15:37,820 --> 01:15:39,830
το μαρτυρικό και εγωκεντρικό τσίμπημα.
1092
01:15:39,830 --> 01:15:41,660
- Μου αξίζει αυτό.
- Πέτρο, ελάφρυνε.
1093
01:15:41,660 --> 01:15:42,950
Πήγαινε, μάζεψε τα πράγματά σου.
1094
01:15:42,950 --> 01:15:44,870
Ο φίλος σου ο Σίντνεϋ έχει
ένα swing party στην κόλαση.
1095
01:15:44,870 --> 01:15:46,210
Φέρτε το δικό σας σχοινί!
1096
01:15:46,210 --> 01:15:50,710
Ο Σίντνεϊ Λίπκιν ήταν φίλος μου,
ρε προσποιητό, πόζα που γλείφει.
1097
01:15:51,090 --> 01:15:55,590
Είσαι σαν ένα θλιβερό κομμάτι αποβρασμάτων που έμεινε πίσω
από Θεός ξέρει τι σκατά που τρώει παράσιτο.
1098
01:15:56,890 --> 01:16:00,220
Αμ, Κλερ, ίσως καλύτερα να επιστρέψω,
ίσως όταν ένας φωτογράφος είναι ελεύθερος;
1099
01:16:00,220 --> 01:16:01,470
- Όχι.
- Πες της!
1100
01:16:01,470 --> 01:16:04,430
Πες στη γυναίκα σου ότι είσαι ερωτευμένος με την Κλερ!
1101
01:16:04,430 --> 01:16:07,230
- Μπάσταρδο.
- Θέλεις να το ξανατρέξω από εμένα;
1102
01:16:07,230 --> 01:16:09,520
To-Bel, αστειεύεται.
1103
01:16:09,560 --> 01:16:11,980
Χάουαρντ, είσαι...
Πήρε ψηλά σε κάτι ή τι;
1104
01:16:11,980 --> 01:16:14,030
Εμπρός, Eugene O'Neill, πες της.
1105
01:16:14,030 --> 01:16:16,650
Είναι το ηθικό πράγμα που πρέπει να κάνουμε.
1106
01:16:16,650 --> 01:16:20,450
Στο... To-Bel, ω, Θεέ μου, είναι αλήθεια.
1107
01:16:20,450 --> 01:16:22,240
- Ωχ.
- Πέτρο!
1108
01:16:22,240 --> 01:16:24,790
Είστε ερωτευμένοι λοιπόν με την επανάληψη εδώ.
1109
01:16:24,790 --> 01:16:26,460
Λοιπόν, δεν είναι σκύλα.
1110
01:16:26,460 --> 01:16:29,170
Ο οσελότ πρέπει να σκοτώνει κάθε μέρα για να ζήσει.
1111
01:16:29,170 --> 01:16:30,750
Τι;
1112
01:16:30,750 --> 01:16:35,250
Δεν είναι αλήθεια, εννοώ, δεν είμαι ερωτευμένος με τον Πίτερ.
1113
01:16:36,050 --> 01:16:38,430
Λοιπόν, ίσως.
1114
01:16:38,430 --> 01:16:41,300
Λοιπόν, να σου πω κάτι, σύζυγος πιο ξεκάθαρος.
1115
01:16:41,300 --> 01:16:43,260
Θεία Το-Μπελ, πες του για την ταινία.
1116
01:16:43,260 --> 01:16:44,720
Προσοχή στο στόμα σου μωρό μου.
1117
01:16:44,720 --> 01:16:46,810
Πριν από λίγους μήνες, ο φίλος σου ο Χάουαρντ είναι εδώ
1118
01:16:46,810 --> 01:16:50,900
έκανε κάποια εξερεύνηση
ορισμένων σκοτεινών τμημάτων της ηπείρου μου.
1119
01:16:50,900 --> 01:16:52,020
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
1120
01:16:52,020 --> 01:16:53,650
Δεν έχω ξανασυναντήσει αυτή τη γυναίκα στη ζωή μου!
1121
01:16:53,650 --> 01:16:55,230
Στο διάολο που δεν το έκανες.
1122
01:16:55,240 --> 01:16:58,660
Ο Δρ Ντούλιτλ εδώ πήγε τόσο βαθιά
σε ανεξερεύνητες περιοχές
1123
01:16:58,660 --> 01:17:02,700
από τον αδύναμο κώλο σου στη γραφή
ότι έφτασα να πιστεύω ότι ήταν ο Λούις και ο Κλαρκ.
1124
01:17:02,700 --> 01:17:04,660
-Λέτε ψέματα.
- Α, είμαι τώρα;
1125
01:17:04,660 --> 01:17:07,000
Λοιπόν, να σου δώσω
κάτι άλλο να σκεφτείς.
1126
01:17:07,000 --> 01:17:11,500
Χθες, γάμησα το σπιτικό
σε στυλ σκυλάκι μεσημέρι.
1127
01:17:13,710 --> 01:17:16,170
Φτηνή μαύρη πόρνη.
1128
01:17:16,170 --> 01:17:19,010
Η Clare είναι μια πραγματική γυναίκα,
και της αρέσει να πλένεται,
1129
01:17:19,010 --> 01:17:21,220
- με σαπούνι, παντού!
- Η μαμά σου!
1130
01:17:21,220 --> 01:17:24,390
- Μητέρα, δεν το έκανες.
- Φυσικά και δεν το έκανα, γλυκιά μου.
1131
01:17:24,390 --> 01:17:28,180
Κέλλυ, άσε τη Ρόζα να σε φτιάξει
μια ωραία μικρή τηγανίτα των Μάγια.
1132
01:17:28,180 --> 01:17:29,600
Εσύ... τσάκισες τον Χουάν;
1133
01:17:29,600 --> 01:17:32,480
Ο άλλος, πώς τον λένε;
1134
01:17:32,480 --> 01:17:33,810
Ειλικρινής.
1135
01:17:33,820 --> 01:17:38,070
Ήταν τόσο εξευτελιστικό,
Ένιωσα σαν ένα υπέροχο ζώο φάρμας.
1136
01:17:38,070 --> 01:17:40,450
- Ω, λύσε με.
- Αυτό είναι ψέμα.
1137
01:17:40,450 --> 01:17:44,160
Ο Φρανκ δεν θα σε άγγιζε
και δεν θα φερόταν ποτέ έτσι σε μια γυναίκα.
1138
01:17:44,160 --> 01:17:46,040
Ζάντρα, τι σε έχει πιάσει;
1139
01:17:46,040 --> 01:17:48,410
Έλα εδώ και κάτσε δίπλα στη θεία σου τη Λις.
1140
01:17:48,410 --> 01:17:50,750
Και εσύ! Υποκριτής!
1141
01:17:50,750 --> 01:17:54,420
Ξέρω ότι έβγαλες ό,τι έχει απομείνει
των διάσπαρτων εγκεφάλων σου με τον Χουάν χθες το βράδυ.
1142
01:17:54,420 --> 01:17:55,630
Πώς τολμάς!
1143
01:17:55,630 --> 01:17:57,840
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- Ω, προχωρήστε και αρνηθείτε το.
1144
01:17:57,840 --> 01:18:00,630
- Είδα τον Χουάν στις σκάλες!
- Ζάντρα, φτάνει.
1145
01:18:00,680 --> 01:18:02,470
Ήμουν με την κυρία Σαραβιάν.
1146
01:18:02,470 --> 01:18:06,140
Δεν με άφηνε να την αγγίξω,
αλλά ήμουν μαζί της όλη τη νύχτα, έτσι δεν είναι, Λις;
1147
01:18:06,140 --> 01:18:08,810
Όχι! εννοώ...
1148
01:18:08,810 --> 01:18:12,310
Η θεία Το-Μπελ μου είπε, σε σύγκριση με τον μπαμπά μου,
Με κρέμασαν σαν ρινόκερος!
1149
01:18:12,310 --> 01:18:14,980
Ένας ρινόκερος;
1150
01:18:14,980 --> 01:18:17,150
Προσπαθήστε να τρέξετε από το Cozcacuauhtli.
1151
01:18:17,150 --> 01:18:21,650
Άγριος γύπας,
θα σε τραβήξει στον αέρα από τα βυζιά σου.
1152
01:18:21,780 --> 01:18:23,320
Θεέ μου!
1153
01:18:23,320 --> 01:18:24,450
Κέλλυ, θα τα πούμε!
1154
01:18:24,450 --> 01:18:27,620
Η επόμενη εβδομάδα είναι ανοιχτή για μένα!
1155
01:18:27,620 --> 01:18:30,410
Πάει η ευκαιρία μου για επιστροφή!
1156
01:18:30,410 --> 01:18:33,170
Σας ευχαριστώ όλους πολύ!
1157
01:18:33,170 --> 01:18:34,960
Σκατά.
1158
01:18:47,100 --> 01:18:48,560
Ω!
1159
01:18:50,640 --> 01:18:52,190
Clare, λυπάμαι!
1160
01:18:52,190 --> 01:18:55,690
Δεν είχα σκοπό να ξεκινήσω τίποτα!
1161
01:18:55,690 --> 01:18:59,440
Χάουαρντ, δεν είναι αυτό.
1162
01:18:59,440 --> 01:19:03,940
Απλώς έχω μπερδευτεί.
1163
01:19:04,200 --> 01:19:06,820
Πάνω από τον Πέτρο;
1164
01:19:06,820 --> 01:19:09,330
Peter, Sidney.
1165
01:19:09,330 --> 01:19:11,660
Χριστός.
1166
01:19:11,660 --> 01:19:15,710
Ξέρεις, πάντα είχα κάποιον στη ζωή μου.
1167
01:19:15,710 --> 01:19:17,880
Πάντα, σαν ναρκωτικό!
1168
01:19:17,880 --> 01:19:21,170
Το ίδιο σκεφτόμουν τις προάλλες.
1169
01:19:21,170 --> 01:19:23,260
Γυναίκες, πάντα γυναίκες.
1170
01:19:23,260 --> 01:19:26,140
Έχω βαρεθεί πολύ με αυτόν τον χορό.
1171
01:19:26,140 --> 01:19:28,430
Υπάρχει μια ομορφιά στο να είσαι μόνος,
δεν υπάρχει, Χάουαρντ;
1172
01:19:28,430 --> 01:19:32,560
- Χμμ;
- Ω, Κλερ, σε αγαπώ από την πρώτη μέρα.
1173
01:19:32,560 --> 01:19:34,060
Ω, Χάουαρντ.
1174
01:19:34,060 --> 01:19:36,440
Ο Σίντνεϊ δεν ήξερε τι είχε.
1175
01:19:36,440 --> 01:19:37,980
Ω!
1176
01:19:37,980 --> 01:19:41,480
Θέλω να είμαι μέσα σου τώρα.
1177
01:19:41,480 --> 01:19:43,280
Είσαι τρελός;
1178
01:19:50,330 --> 01:19:53,080
Δρ Σαραβιάν;
1179
01:19:53,080 --> 01:19:57,580
Υπάρχει κάτι άλλο που θα με ήθελες
να μεταφέρει στην κυρία Σαραβιάν;
1180
01:19:57,630 --> 01:19:59,460
Όχι, Φρανκ.
1181
01:19:59,460 --> 01:20:02,420
Απλά προσέξτε την επιχείρησή σας.
1182
01:20:02,420 --> 01:20:04,920
Και να προσέχεις.
1183
01:20:04,920 --> 01:20:07,680
Δεν θέλεις να καείς.
1184
01:20:53,390 --> 01:20:55,640
Τραγουδάς για μένα, Κλερ;
1185
01:21:03,520 --> 01:21:06,740
Λοιπόν, μπορεί να ήταν κάποια άλλη στιγμή.
1186
01:21:06,740 --> 01:21:08,650
Το Σαββατοκύριακο φτάνει στο τέλος του.
1187
01:21:08,650 --> 01:21:10,660
Φρανκ, το κάνουν πάντα.
1188
01:21:10,660 --> 01:21:12,820
Χμμ.
1189
01:21:12,870 --> 01:21:14,660
Έπρεπε να είχε συμβεί μέχρι τώρα.
1190
01:21:14,660 --> 01:21:19,160
Τι είμαι εγώ για σένα, ένα επιστημονικό έργο;
1191
01:21:19,250 --> 01:21:22,250
Κοίτα, σε λάτρεψα, αυτό είναι όλο.
1192
01:21:22,250 --> 01:21:25,090
Δεν είσαι πληγωμένος, έτσι;
1193
01:21:25,090 --> 01:21:26,710
Μπορείς να πληγωθείς;
1194
01:21:30,680 --> 01:21:32,930
Φεύγω, Κλερ.
1195
01:21:32,930 --> 01:21:35,430
- Φεύγω.
- Πότε;
1196
01:21:35,430 --> 01:21:38,600
Μπορείς να είσαι στο δωμάτιό μου
περίπου στις τέσσερις;
1197
01:21:41,060 --> 01:21:42,810
Θέλω να πω αντίο.
1198
01:21:53,620 --> 01:21:55,950
Γεια, μωρό μου, είσαι θυμωμένος μαζί μου;
1199
01:21:58,080 --> 01:22:02,120
Έλα τώρα, μίλα μου, αγάπη μου.
1200
01:22:02,130 --> 01:22:04,840
Θεέ μου, αυτό είναι ζεστό.
1201
01:22:04,840 --> 01:22:06,840
Είναι αυτό ένα (ακατάληπτο);
1202
01:22:06,840 --> 01:22:08,710
Ωχ!
1203
01:22:10,430 --> 01:22:12,640
Αχ!
1204
01:22:12,640 --> 01:22:14,260
με ταπεινωσες.
1205
01:22:14,260 --> 01:22:17,770
Εδώ είμαι η πρώτη στιγμή,
και εσύ γαμώ την επανάληψη.
1206
01:22:19,810 --> 01:22:22,310
Πες μου ότι είμαι ζεστός, σκατά.
1207
01:22:22,310 --> 01:22:25,690
Ελπίζω να χρειαστείς μετάγγιση,
να σου φέρω λίγο από το κακό αίμα του Χόλιγουντ,
1208
01:22:25,690 --> 01:22:27,900
σέρβιρε σωστά τον κώλο σου.
1209
01:22:31,450 --> 01:22:32,740
Ωχ.
1210
01:22:32,740 --> 01:22:34,700
Ω! Ω!
1211
01:22:37,700 --> 01:22:41,080
Ω, Θεέ, To-Bel, λυπάμαι, λυπάμαι, λυπάμαι.
1212
01:22:41,080 --> 01:22:42,750
Ωχ!
1213
01:22:44,670 --> 01:22:49,170
Μωρέ, μαμά!
1214
01:22:49,340 --> 01:22:52,760
Εντάξει, Δρ Σαραβιάν,
πού έκρυψες τα καλούδια;
1215
01:22:54,470 --> 01:22:56,220
Μμ-χμ.
1216
01:23:02,730 --> 01:23:03,940
Χμ.
1217
01:23:06,690 --> 01:23:07,860
Μμ-χμ.
1218
01:23:10,190 --> 01:23:11,490
Λοταρία.
1219
01:23:17,660 --> 01:23:19,030
Όνειρα γλυκά, Κλερ.
1220
01:23:20,290 --> 01:23:22,960
Ξενώνας, chico, 4:30.
1221
01:23:22,960 --> 01:23:24,330
Τι συμβαίνει στις 4:30;
1222
01:23:24,330 --> 01:23:25,580
Η χήρα συμβαίνει.
1223
01:23:25,580 --> 01:23:27,540
Της συμβαίνει πολύ.
1224
01:23:27,540 --> 01:23:30,550
Να είσαι λοιπόν εκεί ή να είσαι queer.
1225
01:23:30,550 --> 01:23:34,090
Ω, αιμορραγία πάνω μου, μεγάλος πολεμιστής!
1226
01:23:34,090 --> 01:23:36,590
- Αιμορραγία πάνω μου!
- Οδηγήστε με.
1227
01:23:36,590 --> 01:23:39,560
Οδηγήστε το στενάχωρο ιδιωτικό σας πόνι
κατευθείαν στην Κόλαση.
1228
01:23:39,560 --> 01:23:42,980
Ω! Ω! Ω!
1229
01:23:43,020 --> 01:23:45,810
Ζάντρα, τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;
1230
01:23:45,810 --> 01:23:48,440
Μω, η ζωή μου είναι τόσο χαζή.
1231
01:23:48,440 --> 01:23:50,360
Τι έχω να δείξω γι' αυτό; Τίποτα!
1232
01:23:50,360 --> 01:23:52,990
Είσαι πολύ νέος ακόμα,
μόλις έκλεισες τα 17!
1233
01:23:53,030 --> 01:23:55,570
Ω, Μο, είμαι δειλός!
1234
01:23:55,570 --> 01:23:59,280
Η ιδέα μου να ρισκάρω
χάνει τα αντισυλληπτικά μου χάπια
1235
01:23:59,280 --> 01:24:03,780
ή ψώνια στο Saks χωρίς έκπτωση!
1236
01:24:03,790 --> 01:24:06,670
Θέλω να ζήσω, αλλά δεν ξέρω πώς!
1237
01:24:06,670 --> 01:24:08,380
Μισώ τον εαυτό μου!
1238
01:24:09,960 --> 01:24:11,710
Θα ήθελες άλλο ποτό, Κλερ;
1239
01:24:11,710 --> 01:24:14,920
Ω, όχι, έχω βαρεθεί, Φρανκ.
1240
01:24:14,920 --> 01:24:18,260
- Λοιπόν, μας αφήνεις.
- Δύο χρόνια.
1241
01:24:18,260 --> 01:24:20,850
Έπαθα αυτή τη διετή φαγούρα.
1242
01:24:20,850 --> 01:24:24,930
Ζάντρα, έλα μαζί μου στην Αφρική.
1243
01:24:24,930 --> 01:24:29,270
- Τι;
- Είπα έλα, ως βοηθός μου στο Hunger Project.
1244
01:24:29,270 --> 01:24:30,360
τι λες;
1245
01:24:30,360 --> 01:24:32,190
Θα έπρεπε να ρωτήσουμε
την άδεια της μητέρας σου φυσικά.
1246
01:24:32,190 --> 01:24:34,110
Ω, θα έλεγε ναι, ξέρω ότι θα το έκανε!
1247
01:24:34,110 --> 01:24:38,610
Θα υπάρχει ασθένεια, ζέστη, πρησμένες κοιλιές,
1248
01:24:39,280 --> 01:24:43,780
τσαλακωμένες ψυχές, και μια χούφτα ανθρώπων σαν εμάς.
1249
01:24:44,290 --> 01:24:48,790
Θα επιστρέψουμε μεγαλύτεροι, πιο θλιμμένοι και σοφότεροι,
1250
01:24:49,380 --> 01:24:53,880
αλλά θα έχουμε τη χαρά να μάθουμε
που έχουμε θυσιαστεί ανιδιοτελώς.
1251
01:24:54,800 --> 01:24:58,760
Κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να μας το πάρει αυτό, ποτέ.
1252
01:24:58,760 --> 01:25:00,390
Ευχαριστώ, Μο.
1253
01:25:02,510 --> 01:25:05,350
Νιώθω τον εαυτό μου να αλλάζει ήδη.
1254
01:25:07,060 --> 01:25:11,560
Ξέρω ότι τώρα ήταν όλη μου η ζωή
στην προετοιμασία για αυτό το ταξίδι.
1255
01:25:17,070 --> 01:25:20,950
Α, και Zandra, μάλλον θα το κάνουμε
πρέπει να μοιραστείτε μια μικρή σκηνή
1256
01:25:20,950 --> 01:25:23,450
για τους πρώτους έξι μήνες περίπου.
1257
01:25:23,450 --> 01:25:25,580
Ξέρω ότι δεν θα σε πειράζει.
1258
01:25:31,920 --> 01:25:33,960
Έλα τώρα, μόνο μια φορά.
1259
01:25:33,960 --> 01:25:35,960
Μόνο μια φορά, Κλερ.
1260
01:25:38,170 --> 01:25:40,840
Απλώς με θέλεις γιατί ξέρεις
δεν μπορείς να με έχεις.
1261
01:25:40,840 --> 01:25:43,510
Νόμιζα ότι με ήθελες
γιατί δεν με ένοιαζε για σένα.
1262
01:25:43,510 --> 01:25:45,510
Γι' αυτό έμεινες με τον Σίντνεϊ.
1263
01:25:45,510 --> 01:25:47,020
Είναι η αλήθεια, έτσι δεν είναι;
1264
01:25:47,020 --> 01:25:48,770
Μου χρωστάς.
1265
01:25:50,440 --> 01:25:53,230
Δεν σου χρωστάω τίποτα, Φρανκ.
1266
01:25:55,570 --> 01:25:58,570
Υπάρχει μια γραμμή, βλέπετε;
1267
01:25:58,570 --> 01:26:03,070
Και το πατάς, επικίνδυνα κοντά.
1268
01:26:03,120 --> 01:26:07,620
Τώρα, τι ήθελες να μου δώσεις;
1269
01:26:13,420 --> 01:26:16,380
Η γραμμή, η γαμημένη γραμμή.
1270
01:26:18,260 --> 01:26:21,130
Όλη μου τη ζωή ξεπέρασα αυτή τη γαμημένη γραμμή.
1271
01:26:21,130 --> 01:26:24,590
Είμαι πάντα έκπληκτος
όταν δεν υπάρχει τίποτα από την άλλη πλευρά.
1272
01:26:24,600 --> 01:26:26,930
Μου αρέσεις, Κλερ.
1273
01:26:26,930 --> 01:26:28,640
σε αγαπώ.
1274
01:26:32,480 --> 01:26:36,360
Πάντα ήθελα να δω τι
θα ήθελα να το πω αυτό σε κάποιον,
1275
01:26:36,360 --> 01:26:38,360
περάστε αυτή τη γραμμή.
1276
01:26:45,950 --> 01:26:49,500
Ήξερα ότι με ήθελες,
τι είχε αυτό το σπασμένο αγόρι.
1277
01:26:49,500 --> 01:26:52,040
Δεν μπορείς να το πάρεις από ένα πλούσιο αγόρι.
1278
01:26:52,040 --> 01:26:54,370
Τι; Σε αγαπώ;
1279
01:26:54,380 --> 01:26:56,710
Πώς μπορείς να με ρωτήσεις αυτό;
1280
01:27:18,860 --> 01:27:21,440
Συγγνώμη, Κλερ.
1281
01:27:21,440 --> 01:27:23,950
Εύχομαι πραγματικά να μπορούσα να σε είχα αγαπήσει.
1282
01:27:32,460 --> 01:27:35,080
Είχες δίκιο για αυτές τις πλούσιες κυρίες.
1283
01:27:35,080 --> 01:27:36,830
Θα έπρεπε να είχατε κολλήσει για την παράσταση!
1284
01:27:36,830 --> 01:27:39,630
Είχα άλλα πράγματα να κάνω, φίλε.
1285
01:27:39,630 --> 01:27:43,050
Δεν έχω νιώσει ποτέ στη ζωή μου τόσο εκμεταλλευόμενος.
1286
01:27:43,050 --> 01:27:46,720
Ήταν κάτι που ήθελε να κάνω.
1287
01:27:46,720 --> 01:27:48,760
- Που με φέρνει πίσω στο...
- Κράτα το, Φρανκ.
1288
01:27:48,760 --> 01:27:51,680
Δεν θα με σηκώσεις, έτσι, Χουάν;
1289
01:27:51,680 --> 01:27:52,890
Υπάρχει λόγος, φίλε.
1290
01:27:52,890 --> 01:27:56,150
Για γουαλισινγκ; Δεν νομίζω.
1291
01:27:56,150 --> 01:27:57,350
Είχαμε μια συμφωνία.
1292
01:27:57,350 --> 01:27:59,650
Κοιμήθηκα μαζί της, φίλε, χθες το βράδυ.
1293
01:27:59,650 --> 01:28:01,690
Ο χωρισμένος;
1294
01:28:01,690 --> 01:28:04,360
Την έκανα έρωτα στην κρεβατοκάμαρά της.
1295
01:28:04,360 --> 01:28:06,570
Πρέπει να σας το διευκρινίσω;
1296
01:28:06,570 --> 01:28:08,530
Με ήθελε.
1297
01:28:08,530 --> 01:28:10,780
Με νοιάζεται.
1298
01:28:10,790 --> 01:28:13,410
Χρειάζεται κάποιον στον κόσμο για εκείνη.
1299
01:28:13,410 --> 01:28:17,290
Ίσως... ίσως την αγαπώ.
1300
01:28:24,220 --> 01:28:26,090
Τι είναι τόσο αστείο, φίλε;
1301
01:28:27,430 --> 01:28:28,550
Το καταφέραμε!
1302
01:28:28,550 --> 01:28:30,850
Το κάναμε, δεν βλέπεις;
1303
01:28:30,850 --> 01:28:33,270
Η δική μας πλευρά κέρδισε.
1304
01:28:33,270 --> 01:28:35,180
Μακάρι να μην κάναμε ποτέ το ηλίθιο στοίχημα.
1305
01:28:35,180 --> 01:28:39,350
Ναι, καλά, το πουλί σου μπορεί να σου δώσει ένα επιχείρημα.
1306
01:28:39,360 --> 01:28:41,730
Είσαι ερωτευμένος μαζί της, ε;
1307
01:28:41,730 --> 01:28:44,740
Περιμένετε μέχρι να το μάθει ο παλιός Βαν Ντε Καμπ.
1308
01:28:44,740 --> 01:28:46,030
Τι λες;
1309
01:28:46,030 --> 01:28:48,160
Έκανα ένα παράπλευρο στοίχημα με τον διαιτολόγο.
1310
01:28:48,160 --> 01:28:49,950
Παράπλευρο στοίχημα;
1311
01:28:49,950 --> 01:28:52,580
Έπρεπε να καλύψω τον κώλο μου σε περίπτωση ισοπαλίας.
1312
01:28:52,580 --> 01:28:55,620
Παιδί της σκύλας, τι θα συμβεί αν επιστρέψει στη Lisabeth;
1313
01:28:55,620 --> 01:28:57,620
Θα νομίζει ότι είναι φασαρία!
1314
01:28:57,620 --> 01:28:59,920
Τι θα κάνει, να το ξεπεράσει;
1315
01:28:59,920 --> 01:29:01,250
Ε;
1316
01:29:01,250 --> 01:29:03,630
Επιτρέψτε μου να σας καταλάβω κάτι.
1317
01:29:03,630 --> 01:29:08,130
Σε αυτές τις πλούσιες σκύλες,
η ζωή είναι μόνο μια κωμωδία καταστάσεων.
1318
01:29:08,300 --> 01:29:09,840
Φρανκ, είπα ψέματα.
1319
01:29:09,840 --> 01:29:11,140
Τι;
1320
01:29:14,390 --> 01:29:17,020
Είπα ψέματα, εντάξει; Σε έβαζα.
1321
01:29:17,020 --> 01:29:18,100
Με χαζεύεις.
1322
01:29:18,100 --> 01:29:20,100
Γεια, δεν πλησίασα ποτέ.
1323
01:29:20,100 --> 01:29:21,940
Η κυρία Χέπμπορν-Σάραβιαν είναι μια αριστοκρατική κυρία.
1324
01:29:21,940 --> 01:29:24,230
Ήμουν στο δρόμο πάνω από το κεφάλι μου.
1325
01:29:24,230 --> 01:29:27,320
Δεν θέλω να το συζητήσουμε, εντάξει;
1326
01:29:27,320 --> 01:29:31,820
Όσο για τη συμφωνία...
1327
01:29:32,780 --> 01:29:35,040
Τα λέμε τα μεσάνυχτα.
1328
01:29:40,420 --> 01:29:43,090
Τίτο;
1329
01:29:43,090 --> 01:29:47,460
- Τίτο, χρειάζομαι αυτές τις κασέτες.
- Σσσ.
1330
01:29:47,460 --> 01:29:49,340
Κοιμάται.
1331
01:29:49,340 --> 01:29:53,840
Πρέπει να κοιμάται τον ύπνο χωρίς όνειρα.
1332
01:29:54,220 --> 01:29:57,640
- Ρόζα.
- Είμαι εδώ.
1333
01:29:59,350 --> 01:30:02,270
Φυσάει τόσο πολύ στην πυραμίδα.
1334
01:30:05,440 --> 01:30:08,070
- Γεια σου, Χουάν.
- Γεια, Τίτο.
1335
01:30:08,070 --> 01:30:09,690
Έχεις πυρετό;
1336
01:30:09,700 --> 01:30:10,950
Γιατί;
1337
01:30:10,950 --> 01:30:12,660
Μιλάς αστεία.
1338
01:30:12,660 --> 01:30:17,160
Ξέρεις, Χουάν, για ένα Chicano,
μερικές φορές συμπεριφέρεσαι σαν σούπερ τσαμπουκάς.
1339
01:30:24,840 --> 01:30:27,880
Χουάν, μην είσαι κροκόδειλος.
1340
01:30:27,880 --> 01:30:30,170
- Ρόζα, δεν έχω χρόνο.
- Cipactli.
1341
01:30:30,170 --> 01:30:34,180
Χαλαρώνεις στον ήλιο, δεν δημιουργείς τίποτα.
1342
01:30:34,180 --> 01:30:36,890
Η σενιόρα, περιμένει.
1343
01:30:36,890 --> 01:30:38,970
Δεν ξέρει για τι.
1344
01:30:38,970 --> 01:30:43,470
Κάνε την καρδιά σου σπαθί, όχι κουτάλι.
1345
01:30:43,480 --> 01:30:46,610
Comprendes;
1346
01:30:46,610 --> 01:30:49,230
Ρόζα, νομίζω ότι πρέπει να εξετάσεις την αναπηρία.
1347
01:30:49,230 --> 01:30:51,440
Έχεις καεί ως οικονόμος.
1348
01:30:58,870 --> 01:31:00,450
Έλα μέσα.
1349
01:31:02,920 --> 01:31:05,040
Χουάν, τι είναι;
1350
01:31:06,500 --> 01:31:09,420
Ήθελα να σε δω, αυτό είναι όλο.
1351
01:31:09,420 --> 01:31:12,300
Λοιπόν, εδώ είμαι.
1352
01:31:12,300 --> 01:31:14,840
Δείτε το πακέτο Lis.
1353
01:31:14,840 --> 01:31:17,970
Δείτε το Lis run. Δείτε το Lis hide.
1354
01:31:17,970 --> 01:31:20,640
Και αυτή τη στιγμή, η Lis είναι πραγματικά κουρασμένη,
λοιπον πες αυτο που εχεις να πεις...
1355
01:31:20,640 --> 01:31:23,140
Μη μου φέρεσαι σαν παιδί.
1356
01:31:23,140 --> 01:31:25,020
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
1357
01:31:25,020 --> 01:31:29,520
- Και είμαι σίγουρος ότι η κυρία Λίπκιν δεν θα...
- Μη μου φέρεσαι και σαν υπηρέτη.
1358
01:31:29,690 --> 01:31:32,400
Χουάν, σε παρακαλώ.
1359
01:31:32,400 --> 01:31:35,410
Κάναμε καλό έρωτα χθες το βράδυ.
1360
01:31:35,410 --> 01:31:38,080
Δεν νιώθεις τίποτα;
1361
01:31:38,080 --> 01:31:42,580
Ή είναι η ζωή σου κωμωδία μιας μεγάλης κατάστασης;
1362
01:31:43,960 --> 01:31:46,460
Ας πούμε ότι δεν έγινε.
1363
01:31:46,500 --> 01:31:50,460
- Θα είναι καλύτερα και για τους δυο μας.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
1364
01:31:50,500 --> 01:31:55,000
Νόμιζα ότι ήμουν πολύ φαλλοκρατικός για να νιώσω
όπως με κάνεις να νιώθω, αλλά αυτό είναι μαλακία.
1365
01:31:56,470 --> 01:31:58,550
Σε θέλω Λις.
1366
01:31:58,550 --> 01:32:01,390
Δεν βγάζεις κανένα νόημα.
1367
01:32:01,390 --> 01:32:04,430
Πήρα για σένα αυτό που κανείς δεν χρειάστηκε ποτέ να δώσει.
1368
01:32:04,440 --> 01:32:08,940
- Είναι αδύνατο.
- Λις, έχω πόθο, έχω τιμή, έχω καρδιά.
1369
01:32:09,270 --> 01:32:13,650
Σε κοιτάζω στα μάτια και ξέρω
δεν θέλεις να είσαι πια στο κλουβί.
1370
01:32:13,650 --> 01:32:16,860
Χουάν, δεν ξέρω τι είναι αγάπη.
1371
01:32:16,860 --> 01:32:19,740
Αλλά ίσως μπορώ να μάθω;
1372
01:32:19,740 --> 01:32:22,160
Ίσως μπορείτε να με σώσετε;
1373
01:32:28,000 --> 01:32:30,340
Αλλά, Χουάν, πρέπει να σε προειδοποιήσω,
1374
01:32:30,340 --> 01:32:34,300
Θέλω να κάνουμε πράγματα, να πάμε μέρη,
να ζεις σε μια ζωή που δεν μπορείς να αντέχεις οικονομικά.
1375
01:32:34,300 --> 01:32:38,800
Έχω τα πάντα να μοιραστώ,
αλλά θα πληρώσεις με ό,τι πιστεύει ο κόσμος,
1376
01:32:38,930 --> 01:32:42,680
ο τρόπος που σε κοιτάζουν,
βλέμματα που λένε, «τον αγόρασε».
1377
01:32:42,680 --> 01:32:44,680
Είμαι άντρας.
1378
01:32:44,680 --> 01:32:49,180
Ένα βλέμμα, ένας ψίθυρος,
πώς μπορούν αυτά τα πράγματα να αλλάξουν έναν άνθρωπο;
1379
01:32:49,810 --> 01:32:52,940
Δεν με νοιάζει τίποτα
αλλά είμαι μαζί σου, Λις.
1380
01:32:52,940 --> 01:32:56,990
- Για πάντα.
- Όχι, όχι, μην λες για πάντα.
1381
01:32:56,990 --> 01:32:59,110
Θα πάμε μια μέρα στο...
1382
01:33:09,670 --> 01:33:11,130
Καληνύχτα Λις.
1383
01:33:18,470 --> 01:33:20,090
Αύριο θα φύγουμε.
1384
01:33:20,090 --> 01:33:22,300
Θα ανοίξουμε όλα τα κλουβιά.
1385
01:33:52,330 --> 01:33:53,840
Τι είναι τόσο αστείο;
1386
01:33:55,380 --> 01:33:59,010
Ναι, το ξέρω, δεν με γελάς,
γελάς μαζί μου, σωστά;
1387
01:34:02,510 --> 01:34:05,680
Μπορώ να σου βγάλω το πουκάμισο;
1388
01:34:05,680 --> 01:34:07,970
Ναι, πάμε για αυτό.
1389
01:34:11,350 --> 01:34:12,690
Εκεί πάμε.
1390
01:34:12,690 --> 01:34:13,810
Τι ταξίδι.
1391
01:34:13,810 --> 01:34:15,860
Πάντα ήθελα έναν παρκαδόρο.
1392
01:34:20,150 --> 01:34:21,910
Γεια, τι κάνεις;
1393
01:34:21,910 --> 01:34:24,320
Βγάζοντας τις κάλτσες σου.
1394
01:34:24,320 --> 01:34:26,160
Νόμιζα ότι θα τους διώξεις.
1395
01:34:26,160 --> 01:34:27,410
Ωραία πόδια.
1396
01:34:29,750 --> 01:34:31,210
Καλά δάχτυλα των ποδιών.
1397
01:34:32,960 --> 01:34:35,170
Ξάπλωσε κάτω.
1398
01:34:35,170 --> 01:34:37,090
Στο στομάχι σου.
1399
01:34:45,800 --> 01:34:47,810
Χωρίς μουσική, χωρίς τεκίλα;
1400
01:34:47,810 --> 01:34:50,730
Δεν θα έχεις δεύτερο ραντεβού,
αυτό είναι σίγουρο.
1401
01:34:55,270 --> 01:34:57,440
Θα σου κάνω ένα μασάζ.
1402
01:34:57,440 --> 01:35:00,030
Ω, θα με χαλαρώσεις, ε;
1403
01:35:00,030 --> 01:35:03,280
Δεν είναι διασκεδαστικό για μένα, αν δεν είναι διασκεδαστικό για σένα, Χουάν.
1404
01:35:05,320 --> 01:35:07,620
Είσαι στοχαστικός μάγκας, Φρανκ.
1405
01:35:21,760 --> 01:35:23,130
Καλά χέρια.
1406
01:35:25,220 --> 01:35:27,220
Αυτό το κομμάτι δεν είναι τόσο κακό.
1407
01:35:48,080 --> 01:35:50,790
Έι, ζεις αρκετά,
1408
01:35:50,790 --> 01:35:53,500
σίγουρα θα κάνεις κάτι περίεργα.
1409
01:37:15,200 --> 01:37:19,700
Λυπάμαι, Πέτρο, αλλά η απλή αλήθεια είναι
Έχω μια προηγούμενη δέσμευση.
1410
01:37:21,170 --> 01:37:22,790
βλέπω.
1411
01:37:22,790 --> 01:37:25,960
Λοιπόν, αντίο και ευχαριστώ
για ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο.
1412
01:37:25,960 --> 01:37:27,470
Τι γίνεται με το To-Bel;
1413
01:37:27,470 --> 01:37:31,390
Υποθέτω τι χρειαζόταν σε όλη τη διάρκεια
ήταν καλός γυναικολόγος.
1414
01:37:34,010 --> 01:37:35,970
Καλή τύχη με τη Χίλαρι.
1415
01:37:35,970 --> 01:37:38,140
Καλή τύχη με τις νυχτερινές εισαγωγές.
1416
01:37:38,140 --> 01:37:40,600
Καλέστε με αν χρειάζεστε βοήθεια με τα σενάρια.
1417
01:37:40,600 --> 01:37:44,020
Ήταν η δια βίου φιλοδοξία μου να ξεπουλήσω στην τηλεόραση.
1418
01:37:48,820 --> 01:37:51,610
Ω, σκατά.
1419
01:37:51,620 --> 01:37:53,330
Θα πας κάπου, Πάντσο;
1420
01:37:53,330 --> 01:37:54,990
Ποιος, εγώ;
1421
01:37:54,990 --> 01:37:59,490
Τώρα φεύγει και η Κλερ,
αλλά σε θέλω έτσι κι αλλιώς εκεί, με τη Ρόζα.
1422
01:38:00,250 --> 01:38:02,920
- Δεν πειράζει, έτσι δεν είναι;
- Σε αγαπώ, μαμά.
1423
01:38:02,920 --> 01:38:04,500
Αντίο μωρό μου.
1424
01:38:08,920 --> 01:38:10,220
Γεια σου, Χουάν.
1425
01:38:12,590 --> 01:38:15,050
Πού είναι τα πέντε εγγονάκια μου, μωρό μου;
1426
01:38:19,230 --> 01:38:22,310
Γεια σου φίλε!
1427
01:38:22,310 --> 01:38:24,770
Είσαι αγενής και αγενής.
1428
01:38:24,770 --> 01:38:28,740
Τώρα φύγε στο διάολο από δω πριν χακάρω
τις μικροδερμάτινες υπαγορεύσεις σου.
1429
01:38:36,240 --> 01:38:37,540
Ευχαριστώ φίλε.
1430
01:38:37,540 --> 01:38:39,040
Ξεχάστε το.
1431
01:38:39,040 --> 01:38:41,080
Το κάνω σωστά από τους φίλους μου.
1432
01:38:41,080 --> 01:38:42,540
FF δανείζω;
1433
01:38:42,540 --> 01:38:45,380
FF δανείζω.
1434
01:38:45,380 --> 01:38:47,380
- Τόσο καιρό, φίλε.
- Εντάξει.
1435
01:38:47,380 --> 01:38:50,260
Γεια, μην κάνεις κάτι που δεν θα έκανα.
1436
01:38:50,260 --> 01:38:51,840
Αυτό δεν αφήνει πολλά.
1437
01:38:51,840 --> 01:38:53,930
Γράψε μου από την Αντίγκουα!
1438
01:38:56,600 --> 01:38:58,720
Θυμηθείτε, τους αρέσει κάτω από το νερό!
1439
01:39:00,890 --> 01:39:03,480
Χουάν, πού ήσουν χθες το βράδυ;
1440
01:39:03,480 --> 01:39:04,560
μου έλειψες!
1441
01:39:04,560 --> 01:39:08,690
Λοιπόν, δεν θα το πιστέψεις ποτέ αυτό.
1442
01:39:12,360 --> 01:39:14,110
- Σίντνεϊ.
- Θα δειπνούσατε μαζί μου απόψε;
1443
01:39:14,110 --> 01:39:15,740
Θέλω πολύ να σε γνωρίσω ξανά.
1444
01:39:15,740 --> 01:39:18,200
- Σίντνεϊ, φεύγω.
- Λοιπόν, ταξιδεύω ελαφρά!
1445
01:39:18,200 --> 01:39:21,450
- Πότε φεύγουμε;
- Πάω μόνος μου!
1446
01:39:21,460 --> 01:39:23,540
Και δεν θέλω να σε βλέπω πια.
1447
01:39:23,540 --> 01:39:27,290
- Μα μόλις σε άκουσα να λες στον...
- Ναι, προηγούμενη δέσμευση.
1448
01:39:27,290 --> 01:39:31,790
Το όνομά της είναι Κλερ, και θα τα καταφέρει
ένας υπέροχος νέος φίλος, ο Σίντνεϊ.
1449
01:39:34,050 --> 01:39:35,630
Αντίο λοιπόν.
1450
01:39:44,730 --> 01:39:47,190
Και καλή τύχη στο δικό σας ταξίδι.
1451
01:39:50,820 --> 01:39:52,740
(ακατάληπτος).
1452
01:40:06,880 --> 01:40:10,630
Α, με αγαπάς, έτσι δεν είναι, Μπόγιαγκλες;
1453
01:40:10,630 --> 01:40:14,840
Ω, Σίντνεϊ, είσαι τόσο γεμάτος σκατά.